O coração partido e a beleza

Heartbreak and beauty

14 min
Australia, 2015
Direção: Genevieve Clay-Smith

Coração Partido e a Beleza é um filme experimental que explora a noção de que todos somos conectados pelas nossas experiências de amor e perda através de metáforas visuais, dança e poesia, tudo isso pela perspectiva de 12 pessoas com deficiência intelectual.

Heartbreak & Beauty is an experimental film that explores the notion that we are all connected through our shared experiences of love and loss through visual metaphor, dance and poetry, all from the perspectives of twelve people living with an intellectual disability.

Complexo de canguru

The Kangaroo Complex

58 min
Bélgica, 2014
Direção: Sarah Moon Howe

O filme levanta questões importantes para os pais de crianças diferentes: como saber quando é a hora de incentivar a independência do filho com deficiência intelectual? O filme mostra a experiência de algumas mães e seus filhos com deficiência intelectual, especialmente autismo. Como os cangurus, todas as crianças em algum momento saem da bolsa marsupial de sua mãe. Mas as crianças diferentes podem demorar um tempo bem maior. E alguns ensaios são necessários, em um processo complexo de tentativa de sair de perto e voltar para a família, que talvez continue por toda a vida.

This film raises an important question for us, parents of different children: how do we part while the situation imposes, in essence, the hand-to-hand fight? If the baby kangaroo leaves the pocket at a certain moment, the handicapped child stays longer in the lap of his/her mother. The stake being then to dare to push him/her gently out. On his/her part, the child also has to prove to his/her mother that (s)he can become independent. It is a long and complex process… One back and forth ceaseless way between the inside and the outside of the pocket that only the end of one life stops.

Teatro do Coração Aberto

Theatre of Open Hearted

15 min
Rússia, 2015
Direção: Andranik Saatchyan

O que é o Teatro para pessoas cujas vidas são uma superação diária? Todos os atores do Teatro de Coração Aberto tem Síndrome de Down e seus corações estão abertos para novas experiências, descobertas, e para uma nova maneira de viver. São felizes porque amam o que fazem.

What is theatre for people, whose life is daily overcoming? All actors of the Theatre of Open-Hearted have Down’s syndrome, and their hearts are open to new experiences, discoveries, a new way of life. They are happy because they love what they do.

Soluções promissoras

Hopeful solutions

52 min
França, 2012
Direção: Romain Carciofo

“Soluções Promissoras” remonta a investigação de Romain Carciofo sobre o autismo. O diretor atravessa a França para responder uma questão: Como as pessoas com autismo e suas famílias são assistidas na França? Esse tocante documentário ilumina a situação alarmante das pessoas que sofrem de autismo e mostra como seus parentes estão lidando com esse transtorno.

“Hopeful solutions” sums up Romain Carciofo’s journey through autism. A road movie across France to answer one question : How are autistic people and their families assisted in France ? This moving documentary enlightens the alarming situation of people suffering from autism and how their relatives are dealing with this disease.

A criança e o golfinho

The child and a dolphin

18 min
Belarus, 2014
Direção: Katsiaryna Makhava

Maxim é uma criança com autismo que tem um irmão gêmeo, Yaroslav, que não tem deficiência. Maxim tem 5 anos. Ele não fala e vive em seu mundo particular. Tem dificuldade de expressar seus desejos, sentimentos e pensamentos. Sua mãe o leva para fazer terapia com golfinhos. O filme acompanha a evolução do menino no processo terapêutico.

Maxim is an autistic child. He has a twin-brother Yaroslav, who is an ordinary boy. Maxim is five years old now. He lives in his peculiar world by his own rules which are radically different from Maxim’s relatives` way of life. Maxim doesn’t speak. It’s hard for him to express his desires, feelings and thoughts. Mother takes Maxim to the course of the dolphin therapy.

Alcançando as nuvens

Reaching Clouds!

66 min
República Tcheca, 2013
Direção: Tereza Vlčková

Alcançando as Nuvens é um documentário que retrata Lucie, uma adolescente com autismo. Enquanto Lucie está completamente imersa em seu próprio mundo de criação e canto, sua família tenta, frequentemente com grande envolvimento, encontrar um lugar na nossa sociedade para alguém cujas necessidades e hábitos estão muito além do usual, e que, por outro lado, são mais naturais e normais do que as pessoas comuns podem imaginar. O filme Alcançando as Nuvens nos traz, através da história de Lucie, um olhar sobre as questões vividas pelas pessoas com autismo e nos revela que os serviços sociais e educacionais comumente oferecidos para essas pessoas não são suficientes.

Reaching Clouds! is a documentary portrait of a teenage girl Lucie, who suffers from autism spectrum disorder (ASD). While Lucie is fully immersed in her own world of creating and singing, her family tries, often with a great personal commitment, to find a place in our society for someone whose life needs and habits are on one side considerably beyond the mainstream society, and on the other hand, are so natural and normal as an ordinary person can imagine. The movie Reaching clouds! brings us through the story of Lucie a general insight into the life issues of people with ASD and reveals the fact that currently provided social and educational services for this target group are not sufficient.

A viagem de Maria

Maria´s journey

6 min
Espanha, 2010
Direção: Miguel Gallardo

Quando Maria está conosco, faz do mundo um lugar melhor. “A Viagem de Maria” é uma pequena excursão ao mundo interior de uma adolescente com autismo, uma viagem cheia de cor, amor, criatividade e originalidade, que nasce do percurso de pais que observam como sua filha se comporta de uma maneira especial até a confirmação do diagnóstico: autismo.

When María is with us, she make the world a better place. María´s Journey is a small trip to the inner world of an autistic teenager, a trip full of color, love, creativity and originality. The film originates in parents experience observing the special behaviour of their daughter until they confirm the diagnosis: autism.

Gabor

Gabor

69 min
Espanha, 2013
Direção: Sebastián Alfie

Sebas propõe a Gabor que seja seu diretor de fotografia, mas se Gabor não enxerga, como fará para filmar? Acompanhe essa aventura que faz reviver um grande diretor de fotografia 10 anos após perder a visão.

Sebas ask Gabor to be the photography director of his film, but since Gabor cannot see, how will he manage do shoot a film? Follow this adventure that makes an important photography director reborn 10 years after losing his sight.

Enriqueta

Enriqueta

10 min
Chile, 2012
Direção: Marcos Salazar Suazo

Enriqueta é uma senhora de cem anos de idade, de origem Aymara, com deficiência, que vive em Ayllu de Solcor, um pequeno povoado no meio do deserto do Atacama, no norte do Chile. Este documentário de observação nos mostrará parte do seu entorno e como vive o final de sua existência em profunda solidão, acompanhada somente por suas plantas e animais.

Enriqueta is a hundred years old lady of Aymara origin with disability who lives in Ayllu de Solcor, a small village in the middle of the Atacama desert, in north of Chile. This observational documentary shows us her surrounding e how she lives the sunset of her existence in profound loneliness acompanied only by her plants and animals.

Prima Madenn

Cousin Madenn

73 min
França, 2015
Diretor: Gregoire Thoby

Madenn, uma jovem com deficiência intelectual, visita seu primo em Paris após o rompimento com o namorado. Esse filme permite que ela fale por si mesma, livremente, sem reservas, e explora sua personalidade dinâmica, cheia de tendências obscuras e momentos de exuberância. Realista, sensível, divertida, incontrolável, e muito apaixonada, Madenn não se conforma com os nossos estereótipos sobre as pessoas com deficiência intelectual.

Madenn, a young developmentally disabled woman, visits her cousin in Paris after a breakup. This film lets her speak for herself, freely and unreservedly, exploring her dynamic personality filled with dark tendencies and exuberance. Realistic, sensitive, funny, uncontrollable, and very much in love, Madenn does not conform to our stereotypes about the developmentally disabled. This film combats indifference by emotion.