The Beautiful Colors of Jeremy Sicile-Kira
Documentário, 9 min
Estados Unidos, 2020
Direção: Aaron Lemle
Jeremy Sicile-Kira usa a pintura para transcender sua deficiência e comunicar seus sonhos a outras pessoas.
Jeremy Sicile-Kira uses painting to transcend his disability and communicate his dreams to others
Neste ano, o Assim Vivemos chega à sua 10a edição e aos 18 anos de existência. Temos muito a celebrar. Sobretudo, o quanto as pessoas com deficiência conquistaram durante este período: uma presença cada vez maior e mais significativa nas escolas, no trabalho, na política, na mídia.
Isso não quer dizer que não haja ainda muito a ser conquistado e nem que não seja necessário defender conquistas que já pareciam estabelecidas. A dinâmica da sociedade nos exige engajamento incessante e atenção permanente.
A convivência entre diferentes emerge como um valor fundamental dos filmes deste festival. Através deles, aprendemos a reconhecer a força transformadora da presença das pessoas com deficiência em todos os meios, melhorando a vida para todos, proporcionando benefícios mútuos e múltiplos.
Foram selecionados, para esta edição, 29 filmes de 14 países. Dentre os quais, o Brasil se destaca, não apenas pelo grande número de filmes selecionados, sete, mas, principalmente, por ser uma produção diversificada que busca aprofundar a discussão e ampliar o escopo do debate.
Lara Pozzobon e Gustavo Acioli – curadores
Os debates do Festival Assim Vivemos se consolidaram ao longo do tempo como um espaço importante de diálogo e reflexão acerca dos temas relativos às pessoas com deficiência e, consequentemente, a toda a sociedade.
Na 10ª Edição, convidamos profissionais ativos nas suas áreas, sempre priorizando a participação de pessoas com deficiência. Escolhemos filmes que trazem questões relevantes e atuais para motivar os debates. Esses filmes estarão disponíveis no site durante a realização do festival em cada cidade.
The Assim Vivemos Festival’s panels have consolidated over time as an important space for dialogue and reflection on issues relating to people with disabilities and, consequently, to society as a whole.
In the 10th Edition, we invited professionals active in their areas, always prioritizing the participation of people with disabilities. We chose films that bring relevant and current issues to stimulate the panels. These films will be available on the website during the festival in each city.
Sessão 1 | 94′ | Brasil
Filme: O artista e a força do pensamento
CCBB São Paulo
Realizado em: 08/12 às 19:30h
Debatedores: Cássia Charrison e
Oscar Capucho.
CCBB Brasília
Realizado em: 28/10 às 19:30h
Debatedores: ClarinhaMar e Élder Fraga.
CCBB Rio de Janeiro
Realizado em: 27/09 às 19:30h
Debatedores: Cíntia Bispo e Marcos Abranches.
Sessão 2 | 81′ | Brasil
Filme: Não me esqueci de você
CCBB São Paulo
Realizado em: 14/12 às 19:30h
Debatedoras: Hilda Sommer e Andréa Werner.
CCBB Brasília
Realizado em: 04/11 às 19:30h
Debatedores: Silvana Vasconcelos e Davi Contente.
CCBB Rio de Janeiro
Realizado em: 04/10 às 19:30h
Debatedores: Patrícia Almeida e Rene Lopez.
Sessão 5 | 79′ | UK e EUA
Filmes: Minha amiga do sanatório | E elas eram colegas de quarto
CCBB São Paulo
Realizado em: 15/12 às 19:30h
Debatedoras: Patrícia Heiderich e Sonia Mendes
CCBB Brasília
Realizado em: 09/11 às 19:30h
Debatedores: Jéferson Alves e Geraldo Nogueira.
CCBB Rio de Janeiro
Realizado em: 06/10 às 19:30h
Debatedoras: Ana Cláudia Brandão e Maria Alice Sigaud.
Sessão 10 | 77′ | Brasil
Filmes: Seremos ouvidas |
Silenciadas: em busca de uma voz | Uma parte de mim
CCBB São Paulo
Realizado em: 16/12 às 19:30h
Debatedoras: Carol Santos e Natália Maria.
CCBB Brasília
Realizado em: 11/11 às 19:30h
Debatedoras: Flávia Pieretti e Renata Rezende.
CCBB Rio de Janeiro
Realizado em: 8/10 às 19:30h
Debatedoras: Sara Paoliello e Larissa Nepomuceno.
O artista e a força do pensamento 94’
Não me esqueci de você 81’
Juntos 4’
Sete Léguas 65’
13 Kilômetros 64’
Minha amiga do sanatório 40’
E elas eram colegas de quarto 39’
Prezado Doutor 8’
O tabuleiro de Dania 6’
A primeira lei 10’
O aniversário de Estela 20’
Fale conosco 30’
As belas cores de Jeremy Sicile-Kira 9’ Nino 5’
Volta 20’
Arghavan 34’
Quatro sentidos 8’ B-1 12’
Imbatível Bunina 53′
Sempre positivo 27’ Incapazes? 23’
Deus ama Porkhov 36’
Seremos ouvidas 13’
Silenciadas: em busca de uma voz 34’ Uma parte de mim 30’
Movimento 20’
Com S Maiúsculo 37’
Eu sou Irina 9’
Mulheres surdas me contaram 56’
Fale Conosco
Dir. Fábio Costa Prado |Brasil 30′ | 2021
O artista e a força do pensamento
Dir. Elder Fraga | Brasil | 94′ | 2021
Sete Léguas
Dir. Jon Ander Santamaría, Marcia Castillo | Espanha | 65′ | 2019
Volta
Dir. Johanis Lyons-Reid, Lorcan Hopper | Austrália | 19′ | 2019
Imbatível Bunina
Dir. Alexander Zinenko | Rússia | 52′ | 2019
Seremos ouvidas
Dir. Larissa Nepomuceno | Brasil | 13′ | 2020
Marcos Abranches
Retratado no filme “O artista e a força do pensamento”
Não me esqueci de você
Dir. Rene Lopez | Brasil | 81′ | 2018
Minha amiga do sanatório
Dir. Zlata Onufrieva | Reino Unido | 40′ | 2021
Fale conosco
Dir. Fabio Costa Prado | Brasil | 30′ | 2021
Mulheres surdas me contaram
Dir. Marie-Andree Boivin | Canadá | 56′ | 2015
Talk with us
Dir. Fábio Costa Prado
Brazil 30′ 2021
The artist and the power of thought
Dir. Elder Fraga | Brazil | 94′ | 2021
Seven leagues
Dir. Jon Ander Santamaría, Marcia Castillo | Spain | 65′ | 2019
The Loop
Dir. Johanis Lyons-Reid, Lorcan Hopper | Australia | 19′ | 2019
Unbeatable
Dir. Alexander Zinenko | Russia | 52′ | 2019
We will be heard
Dir. Larissa Nepomuceno | Brazil | 13′ | 2020
Marcos Abranches
Portrayed in the movie “The artist and the power of thought”
I haven’t forgotten you
Dir. Rene Lopez | Brazil | 81′ | 2018
My friend from a care home
Dir. Zlata Onufrieva | UK | 40′ | 2021
Talk with us
Dir. Fabio Costa Prado | Brazil | 30′ | 2021
Deaf women told me
Dir. Marie-Andree Boivin | Canada | 56′ | 2015
Izabel de Loureiro Maior
Ativista do movimento social das pessoas com deficiência desde 1977, atualmente membro do Conselho Municipal dos Direitos da Pessoa com Deficiência do Rio de Janeiro e titular da Academia Brasileira de Medicina de Reabilitação. Médica fisiatra, mestre em Medicina pela UFRJ e especialista em Bioética pela UnB. Professora da Faculdade de Medicina da UFRJ, aposentada e ex-secretária nacional de Promoção dos Direitos da Pessoa com Deficiência/SDH, Presidência da República. Dedica-se à promoção, divulgação e defesa dos direitos humanos.
Lucília Machado
Mestra em Diversidade e Inclusão, jornalista, pessoa com deficiência, graduada em Comunicação Social e membro da Comissão Permanente de Acessibilidade e Inclusão – UFF Acessível. Consultora especializada na questão da pessoa com deficiência, inclusão e acessibilidade. Diretora da Acessar, Comunicação, Diversidade e Inclusão, podcaster–produtora e apresentadora do Podcast “Acessando Lucília” e palestrante.
Rafael Primot
Ator, diretor e roteirista, vem desenvolvendo uma constante e sólida carreira como realizador, sendo apontado pelo Estado de S.Paulo (Caderno 2/Ubiratan Brasil) como “criador incansável, um dos artistas mais promissores e atuantes de sua geração”, tendo como foco de seus trabalhos e estudos em especial as relações humanas contemporâneas e o universo feminino.
Izabel de Loureiro Maior
Activist of the social movement of people with disabilities since 1977, currently member of the Municipal Council for the Rights of Persons with Disabilities of Rio de Janeiro and head of the Brazilian Academy of Rehabilitation Medicine. Physiatrist, Master in Medicine from UFRJ and specialist in Bioethics from UnB. Professor at the Faculty of Medicine of UFRJ, retired and former national secretary for the Promotion of the Rights of Persons with Disabilities/SDH, Presidency of the Republic. She is dedicated to the promotion, dissemination and defense of human rights.
Lucília Machado
Master in Diversity and Inclusion, journalist, disabled person, graduated in Social Communication and member of the Permanent Commission on Accessibility and Inclusion – UFF Acessível. Consultant specializing in the issue of people with disabilities, inclusion and accessibility. Director of Acessar, Communication, Diversity and Inclusion, podcaster-producer and presenter of the Podcast “Acessando Lucília” and speaker.
Rafael Primot
Actor, director and screenwriter, he has been developing a constant and solid career as a director, being appointed by the State of São Paulo newspaper (Caderno 2/Ubiratan Brasil) as a “tireless creator, one of the most promising and active artists of his generation”, having as focus of his works and studies, in particular, contemporary human relations and the female universe.
Patrocínio [Sponsorschip]
Banco do Brasil
Realização [Realization]
Ministério do Turismo
Centro Cultural Banco do Brasil
Direção [Festival director]
Graciela Pozzobon da Costa
Produção [Production]
Cinema Falado Produções
Produção executiva [Executive production]
Fernando Pozzobon
Curadoria [Curators]
Lara Pozzobon / Gustavo Acioli
Coordenação de produção [Production coordinator]
Sarah Monarcos
Coordenação de acessibilidade [Accessibility coordinator]
Rodrigo de Bonis
Consultoria em Tecnologia [Technology Consultant]
Lêda Lucia Spelta
Administrativo [Administrative]
LA Contabilidade
Design gráfico [Graphic design]
Aline Carrer
Divulgação Institucional e Mídias sociais [Institucional promotion and Social media]
Maria Thalita de Paula
Vinheta de abertura e finalização de acessibilidade [Opening and accessibility finishing]
Bruno Ribeiro / Pandorga Criação e Arte
Troféu [Award]
Virgínia Vendramini
Site [Website]
Garota DPI
Assessoria de imprensa [Press agent]
Rio de Janeiro / São Paulo
Agência Febre [Kátia Carneiro]
Brasília
Tátika Comunicação [Kátia Turra]
Tradução e legendas [Translation and Subtitling]
Grupo 4 Estações
Roteiros de audiodescrição [Audio description script]
Tagarela Produções
Audiodescrição e Voice Over [Audio description and Voice Over]
Cinema Falado Produções
Iguale Comunicação de Acessibilidade
Interpretação em LIBRAS nos filmes e debates [Brazilian Sign Language in the movies and panels]
JDL Traduções Acessibilidade na Comunicação
The artist and the power of thought
Documentário, 94 min
Brasil, 2021
Direção: Elder Fraga
O artista e a força do pensamento, reflete a relação entre equilíbrio e desequilíbrio dentro da parcialidade de movimento do dançarino Marcos Abranches. Ele oscila o corpo para despertar do vazio e isolamento causado pelo desequilíbrio. A falta de estética do movimento é sentida pelo abandono e pela rejeição, entendendo que o alívio está no amparo do amor. Investigando movimento do corpo um mundo sem angústia, sem dores, sem desespero. Busca a vida. Encontra na dança o equilíbrio do corpo e o belo da alma.
The film explores the life and work of the dancer and choreographer Marcos Abranches and reflects the relationship between balance and imbalance within the partiality of movement of the dancer. He oscillates his body to awaken from the emptiness and isolation caused by the imbalance. He seeks life and finds in dance the balance of the body and the beauty of the soul.
La ley primera | The first law
10 min
Argentina, 2020
Direção: Camila Fardella
Na intimidade do vínculo entre irmãs e no contexto de um processo em que Juli, após várias manifestações e desenhos, idealizou uma propaganda da qual é protagonista, observamos os bastidores e o making off de uma encenação artística. Acompanhada pela irmã Camila, Juli sonha com cortinas, com seu nome em um letreiro luminoso, e um palco com muitos refletores.
In the intimacy of the bond between sisters and in the context of a process in which Juli, after several demonstrations and drawings, idealized an advertisement in which she is the protagonist, we observe the backstage and making of an artistic staging. Accompanied by her sister Camila, Juli dreams of curtains, with her name on a luminous sign, and a stage with many spotlights.
Unbeatable
Documentário, 52 min
Rússia, 2019
Direção: Alexander Zinenko
Olga Bunina, a atleta retratada neste filme, tem uma força espiritual impressionante. Já foi treze vezes campeã mundial de Queda de Braço, competindo como atleta com distúrbios músculo-esqueléticos e é tida como a mulher mais forte do planeta. Durante as lutas, ela faz um rugido especial para amedrontar o oponente. Apesar dessa imagem, a delicadeza é sua característica mais marcante. Olga cria quatro filhos (três deles são adotados) e trabalha como instrutora esportiva. Seus alunos, pessoas com deficiência, acertadamente consideram Olga sua segunda mãe.
The character from the South Ural settlement amazes with an invincible strength of spirit: Olga Bunina is a thirteen-time arm-wrestling world champion among athletes with musculoskeletal disorders and the strongest woman on the planet. During fights, she makes her signature roar, which makes many people lose the desire to fight her. However, under the guise of severe arm-wrestler there is a kind and gentle spirit: Olga raises four children – three of them adopted – and works as an instructor in the village gym. Her disciples, people with disabilities, rightly consider Olga their second mother.
A piece of me
Documentário, 30min
Brasil, 2021
Direção: Sara Paoliello
Uma Parte de Mim é um curta-metragem documental realizado pela diretora Sara Paoliello como projeto de conclusão do curso de Cinema e Audiovisual. Apresenta relatos de pessoas com diferentes deficiências (incluindo a diretora), que refletem sobre sua vida e sexualidade.
A short documentary film made by director Sara Paoliello as a final project to conclude the Cinema and Audiovisual course. It presents reports of people with different disabilities (including the director), who reflect on their life and sexuality.