Con la S maiuscola / With capital D
37min
Itália, 2020
Direção: Inmediazione
Por mais de dois mil anos, até o período do pós-guerra, os surdos da Itália não podiam se casar, herdar ou possuir qualquer tipo de propriedade. A história dos surdos é desconhecida para a maioria: é a história de uma comunidade unida por uma língua (a dos sinais), por uma cultura e por uma identidade. Surdos, com S maiúsculo.
For over two thousand years and until the second post-war period, Italy’s deaf people could not get married, inherit, or have any kind of possession. The history of the deaf is unknown to most. It is the story of a community united by a language (that of signs), by a culture and an identity. The Deaf Ones, with a capital D.
My Friend From a Care Home
40min
Reino Unido, 2021
Direção: Zlata Onufrieva
Nina tem 28 anos e passou a maior parte da vida internada em orfanatos, mas, devido à pandemia, viver em um orfanato passa a não ser seguro. Diante disso, Arina, uma jovem assistente social de Moscou, convida Nina para morarem temporariamente juntas. Quando as restrições finalmente são suspensas, Nina deveria retornar para o asilo. No entanto, depois de atravessarem o lockdown juntas, as jovens ficam muito próximas e decidem que é hora de tirar Nina do sistema institucional para sempre, o que leva Arina a ter que tomar a decisão mais difícil de sua vida.
Nina is 28 and has spent most of her life in care homes, but the pandemic changes everything for her, as staying in a care home is no longer safe. Arina, a young professional from Moscow, invites Nina to temporarily live together. When restrictions are finally lifted, Nina has to go back to the care home but after spending lockdown together, the young women grow very close and settle on a plan to take Nina out of the institutional system for good, as Arina must make the most controversial decision of her life.
Being Together
4min
Estados Unidos, 2020
Direção: Ana Baer, Olivia
Uma colaboração entre a companhia de dança Body Shift de Austin e a Merge Dance Company, filmada na Biblioteca Pública de Austin.
A collaboration between Austin based all ability dance company Body Shift and Merge Dance Company, filmed at the Austin Public Library
B-1
12min
Rússia, 2018
Direção: Pavel Petrukhin
Sergey tinha 6 anos quando foi pisoteado por um cavalo e ficou cego. Mesmo assim, ele conseguiu vencer os desafios e hoje é um jogador de futebol profissional. (Quem já assistiu ao curta “Ver e Crer”, exibido no Assim Vivemos 2007, ou ao longa “Voy”, exibido na edição de 2019, já conhece o personagem retratado neste filme.)
Sergey was 6 years old when he was trampled by a horse and became blind. Nevertheless, he was able to overcome his difficulties and become a professional football player. (Whoever has seen the short film “Ver e Crer”, shown in Assim Vivemos 2007, or the feature film “Voy”, shown in the 2019 edition, already knows the character portrayed in this film.)
Arghavan
34min
Irã, 2019
Direção: Mohammad Sahraei
Momentos da vida de Arghavan, uma moça com deficiência visual que é musicista e cantora. Ela tem algumas limitações para cantar no Irã por ser mulher; então, decide sair do Irã.
Moments in the life of Arghavan, a blind woman who is a musician and singer. As in Iran there are restrictions for a female singer, she decides to leave the country.
And They Were Roommates: navigating inclusive mentorship in higher education
Documentário, 2018
Estados Unidos, 2020
Direção: Kylie Walter
“And They Were Roommates” se concentra em duas colegas de quarto na faculdade: Kylie (uma estudante do primeiro ano de Educação) e Olivia (uma caloura não matriculada que estuda Artes e que se identifica como uma pessoa com deficiência). Novatas em suas funções no Programa Residencial Universidade Inclusiva (InclusiveU) da Universidade de Syracuse, elas descobrem que a tutoria inclusiva de colegas e a amizade no meio universitário vêm acompanhadas de um conjunto de desafios, sucessos e emoções. Ao longo do ano letivo, elas expõem em seus vlogs a realidade da mentoria inclusiva no ponto de vista dos estudantes. Entrevistas com onze colegas, que vivenciam tanto o papel de pupilo quanto o de mentor, adicionam variadas perspectivas à história do processo de inclusão na universidade.
his documentary film focuses on a pair of college roommates: Kylie (a junior studying Education) and Olivia (a non-matriculated freshman studying Studio Arts who identifies as an individual with a disability). Both new to their roles in Syracuse University’s Inclusive University (InclusiveU) Residential Program, they discover that inclusive peer mentorship and friendship at the college level comes with a unique set of challenges, successes and emotions. Interviews with eleven of their peers, fulfilling roles as both inclusive mentees and mentors, add multiple perspectives to the inclusive college story.
I’m Irina
9min
Rússia, 2019
Direção: Tatyana Rotar
Irina é uma mulher que perdeu a visão e a audição em um acidente. Depois disso, houve um período de profunda depressão em sua vida, desespero e falta de vontade de viver. Mas quando ela conheceu uma pessoa que a levou ao mundo do teatro, Irina encontrou uma segunda chance.
Irina lost her sight and hearing in an accident. After that, she faced times of deep depression, desperation and unwillingness to live. But after meeting someone who introduced her to the world of theatre, she was given a second chance.
13 kilometers
Documentário, 64 min
Cazaquistão, 2017
Direção: Vladimir Tyulkin
O documentário “13 quilômetros” acompanha um homem cego que caminha sozinho da sua casa até a aldeia, enfrentando o rigor do inverno na zona rural do Cazaquistão. Ao longo do caminho, ele relembra os episódios mais importantes da sua vida. Gradualmente, somos expostos às orientações de valor de sua alma. O caminho deste cego na aldeia nos lembra as andanças de um homem em busca de um objetivo. E os valores simples da vida são expostos a nós.
This documentary film follows a blind man who walks alone from his home to his village, facing the rigorous winter of rural Kazakhstan. On his way, he recalls the most important episodes of his life. The film gradually reveals the values and orientations of his soul. The blind man’s path through the village reminds us of the wanderings of a man in search of a goal.
