Documentário, 39 min Bulgária, 2017 Direção: Yana Titova
88 MHz é um documentário sobre o crítico de teatro Jordan Georgiev, que comanda o programa de rádio “Sem Máscaras” todas as segundas-feiras. Jordan faz entrevistas com os atores, diretores, dramaturgos e cineastas mais talentosos da Bulgária, entrando verdadeiramente nos aspectos mais profundos de seu trabalho, observando detalhes que nenhum outro jornalista pode ver. Jordan tem deficiência visual.
88 MHz is a short documentary about the theatre radio journalist Jordan Georgiev, who is hosting the cultural program “No Masks” every Monday. Jordan is taking interviews with Bulgaria’s most talented actors, directors, playwrights and film makers, truly going into the deepest aspects of their work, bringing unique depths of their art which no other journalist can see. Jordan is sightless.
Com grande emoção, anunciamos os Premiados do Festival Assim Vivemos 2017!
Os jurados do Assim Vivemos 2017, Sara Bentes, Teresa Taquechel e Wilson Marx, escolheram cinco destaques e indicaram duas Menções Especiais do Júri. Como já é tradicional, o Júri escolhe os destaques e dá nomes específicos a cada prêmio. Os realizadores de cada filme premiado receberâo um Troféu Assim Vivemos, escultura da artista plástica carioca Virgínia Vendramini.
Prêmio Poesia – Filme Sobre Arif – Turquia, Direção: Hasan Kalender
Prêmio Relacionamento – Filme Luiza – Brasil, Direção Caio Baú
Prêmio Vida – Filme Filho do homem – Rússia, Direção Sergey Pozdnyakov
Prêmio Realidade – Filme Dentro de mim – Tailândia, Direção Sophon Shimjinda
Prêmio Empoderamento – Filme Eu sou Jeeja – Índia, Direção Swati Chakraborty
Menções Especiais do Júri para dois filmes:
Conectados, um filme sobre pessoas com autismo – Canadá, Direção: Sonia Suvagau
Ordem do Woody! – EUA, Direção: Seth Kramer, Daniel A. Miller & Jeremy Newberger
Awards
We are glad to announce the jury awards of our 2017 edition:
About Arif (by Hasan Kalender, Turkey) – Poetry Award Luiza (by Caio Baú, Brazil) – Relationship Award Son of Man (by Sergey Pozdnyakov, Russia) – Life Award Inside of Me (by Sophon Shimjinda, Thailand) – Reality Award I’m Jeeja (by Swati Chakraborty, India) – Empowerment Award
Connected: a film about autism (by Sonia Suvagau, Canada) – Special Mention Woody’s Order! (by Seth Kramer, Daniel A. Miller & Jeremy Newberger, USA) – Special Mention
As the festival takes place in three cities, the Audience Award will be announced in October.
Realização Ministério da Cultura / Centro Cultural Banco do Brasil
Diretora Lara Pozzobon
Produção Lavoro Produções
Produção Executiva Gustavo Acioli
Curadoria Lara Pozzobon e Gustavo Acioli
Coordenação de Produção Fernando Pozzobon
Coordenação de Acessibilidade Graciela Pozzobon
Assistente de Produção Fernanda Sansil – Rio, Tona Forrest – Brasília, Geórgia Reis e Marcela de Oliveira – São Paulo
Administrativo Rita Mendes
Divulgação Institucional Nara Monteiro
Projeto Gráfico Aline Carrer
Vinheta de Abertura Bruno Ribeiro
Troféu Virgínia Vendramini (escultura em bronze)
Assessoria de Imprensa Agência Febre (Kátia Carneiro) – Rio de Janeiro e São Paulo Tátika Comunicação (Kátia Turra) – Brasília
Tradução e Legendas 4 Estações
Roteiros de Audiodescrição Cinema Falado Produções
Atores – Audiodescrição e voice over Ana Paula Brasil – Rio Graciela Pozzobon – Rio Iuri Saraiva – Rio e São Paulo Maria Thalita de Paula – Rio, Brasília e São Paulo Roberto Gómez de Souza – Rio Rodrigo De Bonis – Rio e São Paulo Viviane Coutinho – Rio e Brasília
Equipamento Audiodescrição Rio Vox Sonorização – Rio, SAID – Brasília, Stoc – São Paulo
Intérpretes de LIBRAS Jhonatas Narciso e Lorraine Meyer – Rio, Esmeralda Castro e Daniel Ferreira – Brasília, Talita Messias e Cleber Bordini – São Paulo
Recepção Sylvia Araujo e Mayara Gonçalves Santos – Rio, Marlene Delmondes e Daniel Ferreira – Brasília, Fanny Aymara e Bruno Vital – São Paulo
Registro em Vídeo Matheus Maia – Rio, Marcílio Gomide – Brasília, Camila Marques – São Paulo
Júri 2017 Teresa Taquechel, Sara Bentes e Wilson Marx
Agradecimentos Beth Caetano, Carmen Regina Pozzobon da Costa, Helsa Corga Acioli, Lilia Pinto Martins, Luciana Novaes, Nadyr Pereira da Costa, Patrícia Almeida e Ubiracene Accioly Lopes
Psicóloga formada pela UFRJ, com especialização em Deep Memory Process (Terapia Regressiva Integral), Terapia Cranio Sacral e Somato Emotional Release. Atua como psicoterapeuta. É idealizadora e instrutora do workshop “Além da Visão”. Trabalha com acessibilidade desde 2001, como instrutora, consultora, palestrante e autora de artigos. É sócia fundadora da Acesso Digital e consultora da Digital Acesso. Foi membro da Comissão Brasileira do Braille. Foi vencedora do Prêmio Todos@Web em 2013, na categoria de Pessoas/Instituições que mais contribuíram para a Acessibilidade na Web. É membro do Grupo de Trabalho em Acessibilidade do Escritório Brasil do W3C.
Fernanda Honorato
Primeira repórter com Síndrome de Down do Brasil, tendo recebido a medalha Pedro Ernesto, a medalha da Lions Internacional e ganhado o Prêmio Sentidos. Repórter do Programa Especial da TV Brasil há 9 anos. Atleta de natação pela sociedade síndrome de Down do Rio de Janeiro. Dançarina de dança cigana pela sociedade Síndrome de Down. Rainha de bateria da “Embaixadores da Alegria”, única escola de samba voltada para pessoas com deficiência. Musa da Portela. Atriz do grupo Teatro Novo e palestrante em vários estados do Brasil.
Daniel Gonçalves
Formado em jornalismo pela PUC-Rio e pós-graduado em cinema documentário pela Fundação Getúlio Vargas, é sócio da produtora SeuFilme. Dirigiu os documentários “Tem bala aí?” (2008); “Luz guia” (2012); “Como seria?” (2014); e “Pela estrada afora” (2015), documentário para o programa Sala de Notícias do Canal Futura. Para o mesmo programa co-dirigiu e editou o curta metragem “Cine Rolândia” (2014), e foi roteirista e editor dos curtas “Os Olhos das ruas” e “Ouvir com o coração”. Editou 23 episódios da série “Damas da TV” e 13 de “Grandes atores”, para o Canal Viva. Atualmente prepara seu primeiro documentário em longa metragem.
Sempre após a sessão das 17h. Início do debate: 18h15.
Debate 1 – A visão e os sentidos da arte
dia 21/09
Amanda Tojal – especialista em acessibilidade em museus, Nivaldo José – violonista, personagem retratado no documentário A vida tocando.
Debate 2 – Corpo e Movimento
dia 22/09
Marina Guimarães – bailarina da Companhia Ballet de Cegos Fernanda Bianchini. Uxa Xavier – professora de dança e diretora do grupo de pesquisa em dança Lagartixa na Janela.
Debate 3 – Tecnologia assistiva de ponta
dia 28/09
Jucilene Braga – psicóloga, ouvidora e usuária de tecnologia assistiva. Doron Sadka – empresário e representante do inovador equipamento OrCam MyEye.
Debate 4 – Amor e relacionamento
dia 29/09
Luíza Baú (personagem retratada no filme Luíza). Caio Baú (diretor do filme Luíza). Fernanda Sodelli – psicóloga, criadora do projeto Pipa.
Quando Natasha nasceu com deficiência física, seus pais a abandonaram no hospital. Hoje, essa jovem vive em uma instituição de acolhimento. A solidão nem sempre acaba quando se acha alguém para compartilhar – às vezes, ela começa neste exato momento. Você pode mudar esse sentimento criando um novo significado para a sua vida ou para a da outra pessoa. Natasha encontrou esse significado nas cores, na pintura, nos pincéis. Ela crê na importância de conquistar e não apenas receber, mas também de dar. Isso é transmitido em seu trabalho. É importante buscar reconhecimento pelo seu trabalho? Talvez a verdadeira arte não necessite ser classificada. Talvez as obras de arte devam ser criadas sem a necessidade de agradar ou ficar para a história.
When Natasha was born with physical disabilities, she was abandoned by her parents in the hospital. Today the young woman lives in a nursing home. Solitude does not always end when you find someone to share it with – sometimes, solitude just begins at that moment. You can break that feeling by creating a new meaning of your or someone else’s life. Natasha found this meaning in colors, paints, and brushes. Natasha believes in importance to reach out not only to receive, but also to give. Such communications happen in her work. Is it that important to seek recognition for your work? Perhaps the real art doesn’t need to be scored. Perhaps art works should be created without any desire to please or to remain in history.
Seguindo sua paixão pelo Cinema, Daniele Bonarini (da Associação Il Cenacolo Francescano) faz filmes paródicos e amadorísticos, com a ajuda entusiasmada de amigos voluntários, escalando pessoas com deficiência como protagonistas.
Following his movies passion, Daniele Bonarini (from Associations Il Cenacolo Francescano) makes parodic and amateur films, with the enthusiastic help given by volunteer friends, always casting people with disabilities for the main caracters.
Na cidade de Santa Maria, Rio Grande do Sul, a adolescente Renata Basso leva uma vida normal. Renata, assim como milhares de jovens brasileiros em idade escolar, é portadora de Síndrome de Down. O filme mostra como a atitude das pessoas à sua volta, incluindo a postura institucional da sua escola, influenciou a relação dela com o seu meio e a sua comunidade.
In Santa Maria, a city in the country side of Rio Grande do Sul, Renata Basso is a teenager girl who lives a regular life. Renata has Down’s Syndrome, as thousands of Brazilian in school years. The film shows how the attitude of people around her, including the school’s institucional stance, influences her relationship with her surrounding and with the community as well.
17 min Brasil, 2014 Direção: Cássio Pereira dos Santos
Um grupo de adolescentes do interior de Minas Gerais prepara uma excursão para o litoral. Marina, uma garota com síndrome de Down, deseja conhecer o mar. Impedida de viajar com sua irmã, ela busca outros caminhos para realizar seu sonho.
A group of teenagers from the countryside is about to make a trip to the coast. Marina, a girl with Down’s Syndrome, wants to know the sea. When she is not allowed to join the group, she seeks for other means of making her dream come true.
O operário Milan encontra a charmosa Sasa. Eles se envolvem cada vez mais, e Milan não pode continuar escondendo sua vida por muito tempo. Sua necessidade de amor e compreensão lhe dão coragem para convidar Sasa para sua casa numa noite. Ela conhece a filha dele, uma adolescente com síndrome de Down, que enche sua vida emocional com sentimentos contraditórios. Milan carrega o peso do mundo em seus ombros ao ter que tomar decisões difíceis.
Hard-working Milan meets charming Saša. They are getting closer and closer, but Milan can’t hide keep hiding everything anymore. His need for love and understanding gives him courage to invite Saša to his place one evening. She meets his daughter, a teenager with Down syndrome that fullfils his life with mixed feelings. Milan holds the weight of the world on his shoulders as he has to make difficult decisions.
