Sidecars
Direção: Ben Stamper
Estados Unidos, 2007
29min
Sidecars é um retrato de dois amigos, um jovem autista e uma moça com uma doença degenerativa física, ambos tentando se encontrar fora do contexto de seus diagnósticos através da arte.
Radio ação
Direção: Tomaz Jurkiewicz
Polônia, 2008
27min
O filme conta a trajetória de dois rapazes de 20 anos, Pawel e Grzegorz, que iniciam um projeto de rádio online, patrocinados por um premio de 6 mil euros. Eles têm de enfrentar muitos problemas: pouco interesse de ouvintes, uma apatia de cidade pequena e seus próprios pontos-fracos. Até sua amizade foi colocada à prova. Uma história emotiva sobre amizade e luta para realizar um sonho. Pessoas com deficiência vistas de uma perspectiva diferente.
Quando brilha um raio de luz
Direção: Shahriar Pourseyedian
Irã, 2010
19min
Mitra é uma moça com deficiência física severa de uma aldeia de natureza exuberante em Talesh, no Irã. Sua irmã, Jamileh, é surda. Aparentemente, o destino concedeu a elas aptidões complementares. Como resultado, as duas irmãs desenvolveram um relacionamento forte e intenso. A deficiência física de Mitra não a impediu de descobrir o talento para o desenho e de cultivar a alegria de viver.
Cidade Down
Direção: Piotr Sliwowski e Marta Dzido
Polônia, 2010
54min
O documentário acompanha um ensaio fotográfico com jovens com Síndrome de Down, que com suas imaginações e apoio de um estilista e do fotógrafo, personificam personagens conhecidos do mundo pop e dos contos de fada. O local, acolhedor, revela, através das suas representações imaginárias, um mundo de sonhos e verdades sobre eles mesmos e sobre os desejos universais.
Dias felizes
Direção: Wai Mar Nyunt
Myanmar, 2007
13min
Um retrato sincero e divertido da vizinha agitada, porém irrepreensível do diretor, Shoon Lei, de 13 anos, que tem uma deficiência física. Apenas Shoon Lei e seus pequenos amigos aparecem no filme, o que dá às crianças maior liberdade para mostrar como vivem e descrever a relação que têm com Shoon Lei.
Segure a minha mão
Direção: J. Parker, V. Paiva, R. Stocking e B. Moser
Estados Unidos, 2011
17ymin
Segure minha mão explora o significado da diferença e da igualdade na vida de Eliza Schaaf, uma moça de 20 anos com Síndrome de Down. Tendo crescido com o princípio da inclusão, Eliza sempre for incluída com seus pares. Agora, alcançando uma educação superior, ela precisa encarar a rejeição por causa de sua deficiência. O filme coloca a questão crucial das pessoas com síndrome de Down que foram estimuladas na infância e incluídas na vida escolar: como ter autonomia na vida adulta.
Incluindo Samuel
Direção: Dan Habib
Estados Unidos, 2008
58min
Antes de seu filho Samuel ter diagnosticada uma paralisia cerebral, o fotógrafo e jornalista Dan Habib raramente pensava sobre a inclusão de pessoas com deficiência. Agora ele pensa nisso todos os dias. Filmado e produzido durante quatro anos, o premiado documentário de Dan Habib é uma crônia dos esforços de sua família para incluir Samuel em todas as facetas de suas vidas. O filme é um retrato fiel das esperanças e lutas da família, assim como das experiências de outras quatro pessoas com deficiência e suas famílias. Incluindo Samuel é um filme pessoal feito com paixão, que captura as barreiras culturais e sistemáticas da inclusão.
Entre os Gigantes
Direção Cory Tomascoff
Estados Unidos
23min
O filme conta a história de duas pessoas fascinantes, uma mulher chamada Tamara Morgan e uma menina chamada Raven De Sayles. Ambas usam equipamentos personalizados feitos pela Associação de Design Adaptado, organização sem fins lucrativos que fabrica equipamentos sob medida para crianças e adultos com deficiência, utilizando principalmente papelão. Tamara Morgan é uma mulher de vinte e três anos que vive em Nova York e tem Doença de Lobstein. Raven tem nove anos e vive em Staten Island. Sem movimentos nas duas pernas, Raven usa seus braços fortes para andar quando não está na sua cadeira de rodas. O filme faz o espectador pensar o que significa solucionar problemas, ser criativo e fazer diferença na sociedade, utilizando, para isso, materiais baratos e acessíveis.
Ficha Técnica
Patrocínio / Sponsorship
Banco do Brasil
Realização / Realization
Centro Cultural Banco do Brasill
Diretora / Festival Director
Lara Pozzobon
Produção / Production
Lavoro Produções Artística
Produção Executiva / Executive Production
Gustavo Acioli
Curadoria / Curators
Gustavo Acioli / Lara Pozzobon
Coordenação de Produção / Production Coordinator
Fernando Pozzobon
Assistente de Produção / Production Assistants
Duca Spall
Flora Pozzobon
Yuri Chamusca
Camilla Leal
Administrativo /Administrative
Rita Mendes
Projeto Gráfico / Graphic Project
Aline Carrer
Abertura /Opening
Eduardo Amaro
Troféu /Award
Virgínia Vendramini (escultura em bronze)
Assessoria de Imprensa /Press Agent
Rio de Janeiro: Primeiro Plano – Anna Luiza Muller
Brasília: Tátika – Kátia Turra
São Paulo: Baobá Comunicação, Cultura e Conteúdo – Erika Alexandra Balbino
Edição do Looping / Looping Edition
Terêncio Porto – Carambolas
Divulgação Institucional / Institucional Promotion
Isabela Reis
Tradução e Legendas / Translation and Closed Caption
4 Estações
Roteiros (audiodescrição e voice over) / Script (audiodescription/voice over)
Cinema Falado
Coordenadora de Audiodescrição / Audiodescription coordinator
Graciela Pozzobon
Atores audiodescrição e voice over / Actors (audio description/voice over)
Ricardo Soares
Rodrigo de Bonis
Céli Palacios
Ana Paula Fazza
Natalia Sambrini
Jean Bodin
Tatiana Sobral
Recepção / Reception
Simone Benke
Registro vídeo / Video
Raniere Figueiredo
Terêncio Porto
Rômulo Costa
Legendagem /Subtitles
Digigraph
Produção Gráfica / Graphic production
Kátia Neves
Impressão / Printing
Ultraset
Agradecimentos / Thanks
Ana Cunha – SESC Madureira
Thiago Jatobá – SESC Madureira
Maria Rosa C. de Almeira – SESC Ramos
Anderson Lins – SESC Ramos
Joanna Pliszka Ribeiro
Marcel Lemos
Raphael Rocha
Apoio /Support
Barcas S/A
Bistrô Bom Demais
Brasserie Brasil Restaurant & Café
Cantina e Pizzaria Piolin
Consulado Geral da República da Polônia em São Paulo
Golden Tulip Hotels
Le Pain du Lapin
Meliá Brasil 21
Rede Bus TV
Rede Globo
Rei do Mate
Itinerancia 2012
Debates
Porto Alegre
25 a 30 de Setembro
CINE BANCÁRIOS
Rua General Câmara 424
Centro 90010-230
Tel. [51] 3433-1204
Debate 1: Síndrome de Down: trabalho e vida adulta – Parte 1
Debate 1: Síndrome de Down: trabalho e vida adulta – Parte 2
Debate Educação Inclusiva – Parte 1
Debate Educação Inclusiva – Parte 2
8 a 10 de Outubro
UNISC – Universidade de Santa Cruz do Sul [Auditório Central]
Av. Independência 2293
Bairro Universitário 96816-000
Tel. [51] 3717-7300
Educação Inclusiva
Síndrome de Down: trabalho e vida adulta
Pelotas: 2 a 4 de Outubro
IFSUL – Instituto Federal Sul-Rio-grandense
Praça Vinte de Setembro 455
Centro 96015-360
Tel. [53] 2123-1000
Debate 1: Acessibilidade na Cultura
Debate 2: Acessibilidade Universal
Debate 3: Audiodescrição
Debate 4: Tecnologias assistivas e processos inclusivos
Debate 5: Políticas públicas para inclusão