O filme retrata Janusz, um homem autoconfiante de 50 anos de idade, um mergulhador experimentado, vencedor de vários recordes, que sofre um AVC e fica paralisado. As terapias e a assistência da sua companheira, Asia, o ajudam a recuperar a mobilidade e parte das funções. Mas ele continua lutando para conseguir falar e a única pessoa que o entende é Asia, que traduz o que ele quer dizer para todo mundo. O que o faz seguir em frente e o motiva é o seu grande sonho – ele gostaria de voltar a mergulhar, apesar do grande risco que isso pode significar para sua saúde e para sua vida. Seu objetivo é viajar para o belo e perigoso Buraco Azul, no Egito, o que é um desafio até mesmo para mergulhadores em plena forma. Este é um filme sobre um amor que não conhece limites, sobre uma paixão maior que o medo e sobre a determinação de recomeçar a viver.
The film portraits Janusz, a self-confident 50-year old, an incredibly active person, a keen driver with a track record of outstanding achievements that suffers a stroke which leaves him paralysed. Rehabilitation and assistance of his partner Asia help him regain mobility and improve his functions. He is still struggling with speech and the only person who understands what he says is Asia who interprets him for the world. What keeps him going and motivates to carry on is his big dream – we would like to dive again, despite major hazard to his health and life. His goal is to travel to beautiful but perilous Blue Hole which poses a challenge even to a fit diver. This is a film about love than knows no limits, a passion bigger than fear and determination to start living again.
O jovem Gustavo Sanchez Martinez é um adolescente de 16 anos como outro qualquer, que gosta de carros, videogames e de sair com os amigos. Ele também é um dos nadadores mais velozes do mundo, apesar de ter apenas um braço e de não ter as duas pernas.
Young Gustavo Sanchez Martinez is like any other 16 year old teen, who loves cars, video games and hanging out with his friends. He is also one of the world’s fastest swimmers, even though he only has one arm and no legs.
“CARMINA – viva a diferença!” mostra um projeto internacional de dança absolutamente único. Mais de 300 pessoas, com e sem deficiência, tanto dançarinos profissionais quanto amadores, dançam a mundialmente famosa Carmina Burana, de Carl Orff. O tema central dessa empreitada – a inclusão – é um ponto contra o qual os participantes se rebelam repetidas vezes. Os alunos ‘normais’ do sexo masculino, particularmente, sentem dificuldades de manter contato com seus colegas com deficiência. Carmina acompanha o árduo processo de ensaios no qual os participantes são constantemente desafiados por uma equipe de exigentes e dedicados coreógrafos – Wolfgang Stange, Volker Eisenach and Royston Maldoom.
CARMINA shows a completely unique international dance project. A total of more than 300 disabled and able-bodied people – both professional dancers and amateurs – perform the world-famous Carmina Burana by Carl Orff. The central theme of this endeavor – inclusion – is one that the participants come up against over and over again. The ‘normal’ male students, in particular, find it difficult to be in contact with their disabled fellow dancers. CARMINA follows the participants throughout the arduous rehearsal process as they are constantly challenged by a strict and loving team of renowned choreographers – Wolfgang Stange, Volker Eisenach and Royston Maldoom. The performers have only three weeks before the big performance to transform from this ragtag motley crew into a convincing dance ensemble.
Rafaela Poggi: Produz histórias em quadrinhos há mais de 15 anos, sendo sua forma preferida de expressão. Fez os cursos de Histórias em Quadrinhos e Animação na Universidade Federal do Ceará e teve seus trabalhos avaliados por Ziraldo, que escreveu o prefácio de seu primeiro livro. Participou de vários programas na TV, indicada pelas suas habilidades na arte e pela história de superação. Atualmente cursa Design Gráfico na Universidade Veiga de Almeida.
Janaína Fernandes Coelho: Professora de formação, trabalha como Agente Educativa na Escola Especial Professora Mariza Azevedo Catarino, em São João de Meriti, uma escola para autistas. Atua também no Mão Amiga em conversas com grupos de mães que recebem o diagnóstico de autismo dos filhos. Recebeu diagnóstico de síndrome de Asperger, aos 34 anos após um de seus filhos ser diagnosticado com autismo.
Cássio Matos: Formado em Analista de Sistemas PUC- Rio é Analista Programador. Tem 37 anos e possui diagnóstico de síndrome de Asperger.
Ser artista
Rogério Andreolli: Bacharel em Psicologia pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Portador de sequela de Pólio, concluiu o Curso de Formação de Ator na Faculdade do Rio de Janeiro. Tornou-se o primeiro homem deficiente no Brasil a dançar em uma cadeira de rodas. Estreou no Grupo Giro, participando de diversos eventos e festivais. Possui parceria com Teresa Taquechel e com ela e Andrea Chiessorin, fundaram a Pulsar Cia. de Dança. Nela se apresenta nos principais festivais nacionais e internacionais e ministra workshops e palestras sobre inclusão socio-cultural das pessoas portadoras de necessidades especiais através da arte.
Bruno Ramos: Bruno Ramos é surdo, formado em Letras Libras pela Universidade Federal de Santa Catarina, tem mestrado em Estudos da Tradução na linha de pesquisa em Produção de Narrativas em Descrição Imagética (descrição em imagens) pela UFSC. Atualmente é professor do curso de licenciatura em Teatro da CAL e professor substituto de Libras do departamento de Letras da UFRRJ. É vice-presidente do Centro de Integração de Arte e Cultura de Surdos e ator. Bolsista/ator do projeto Palavras Visível organizado pelo Grupo Teatral Moitará. Atuou no filme “O Caso LIBRAS”, atuou em várias peças teatrais das comunidades surdas e participou do Festival Clin d’Oeil (Encontro Internacional Pluridisciplinar em Artes de Surdos) em Reims, França em julho de 2013.
Fernanda Honorato: Primeira repórter com síndrome de down do Brasil. Repórter do Programa Especial da TV Brasil há 9 anos. Atleta de natação pela sociedade síndrome de Down do Rio de Janeiro, competindo pelo campeonato brasileiro e também dançarina de dança cigana pela sociedade. Recebeu a medalha Pedro Ernesto, medalha da Lions Internacional e foi ganhadora do Prêmio Sentidos como primeira repórter com síndrome de Down. Musa da Portela. É Rainha de bateria da Embaixadores da Alegria, a única escola de samba voltada para pessoas com deficiência e que desfila na Marquês de Sapucaí abrindo o Carnaval das Campeãs. Atriz do grupo Teatro Novo, é também palestrante em vários estados do Brasil.
Autonomia
Daniel Gonçalves: Formado em jornalismo pela PUC-Rio e pós-graduado em cinema documentário pela Fundação Getúlio Vargas, é sócio da produtora SeuFilme. Dirigiu os documentários tem bala aí? (2008); Luz Guia (2012); Como Seria? (2014); e Pela Estrada Afora (2015), documentário para o programa Sala de Notícias do Canal Futura. Para o mesmo programa codirigiu e editou o curta Cine Rolândia (2014), e foi roteirista e editor dos curtas Os Olhos das Ruas e Ouvir Com o Coração. Editou 23 episódios da série Damas da TV e 13 de Grandes Atores, para o Canal Viva. Atualmente prepara seu primeiro documentário em longa-metragem.
Laura Stobaus: Pós-doutora em Psicologia Social (UERJ) no Grupo do CNPq Interação Social e Desenvolvimento – ISDES com a temática das novas tecnologias e atividade motora. Doutora em Psicologia pela Universidade de São Paulo – USP, realizou o doutorado sanduíche na Alemanha, no Departamento de Cultura e Desenvolvimento (Nifbe) na Universidade de Osnabrück. Mestre em Cognição e Linguagem pela Universidade Estadual do Norte Fluminense Darcy Ribeiro – UENF com a pesquisa sobre Teoria da Mente e Metacognição em crianças surdas, normossensoriais e cegas com seis anos de idade. Possui Graduação em Psicomotricidade e formação na Prática Psicomotora Aucouturier (França). Leciona nos cursos de Neuropsicopedagogia, Psicomotricidade e Educação Especial pelo Instituto Nacional de Pós Graduação e Eventos Acadêmicos – INAPEA. Possui experiência profissional na APAE-RJ. Premiada com o 1º Lugar na categoria pôster pelo Centro de Ciências do Homem na 7.ª Mostra de Pós-Graduação (UENF, 2007) e em 2012, com o Alumni-DAAD.
Leila Scaf: Arquiteta formada pela Universidade de Arquitetura e Urbanismo Santa Úrsula. Tem na sua formação profissional uma estadia de 6 anos pelo escritório de Oscar Niemeyer. Atua como profissional liberal desde 1979. Fundou escritório de arquitetura e ambientação, LSR Arquitetura Ltda. e conta com um quadro de produção de técnicos, dimensionado de acordo com a demanda. Seu trabalho abrange todas as atividades e etapas de um projeto completo, seja de arquitetura, arquitetura de interior e ambientação, museográfico e urbano, alem de acompanhamento dos projetos complementares.
Imagem e estigma
Elisabeth Caetano: Formada em Comunicação Social, com especialização em Acessibilidade Cultural/UFRJ. Atua no CVI-Rio como Coordenadora do Setor de Suporte entre Pares. Bailarina/Tetraplégica da Pulsar CIa de Dança desenvolve também o trabalho de Consciência Corporal e Dança com pessoas portadoras de deficiência.
Isabel Portela: Servidora pública federal é Doutora e Mestre em História e Critica da Arte pela Escola de Belas Artes Universidade Federal do Rio de Janeiro (EBA/UFRJ); Especialista em História e Critica da Arte do Brasil pela Pontifícia Universidade Católica/PUC-Rio. Desde 1992 atua em museus desenvolvendo projetos e ações em preservação e conservação. Trabalha no Museu da República desde 2006 como pesquisadora de acervo museológico e curadora de exposições históricas como “Você conhece, você já viu? Tá quente, tá frio” (Museu da República maio de 2011); Mulheres Palacianas: Do Catete ao Alvorada (Museu da República, janeiro de 2012). Curadora adjunta da Galeria do Lago – espaço de Arte Contemporânea do Museu da República.
Cassiano Fernandez: Formado em Jornalismo pela FACHA, idealizador e administrador da página Código da Ópera. Foi editor da coluna sobre ópera do informativo quinzenal do IBDD – Instituto Brasileiro de Defesa do Deficiente. É palestrante de eventos sobre pedagogia inclusiva. Possui vasto conhecimento sobre o universo do canto lírico (ópera).
São Paulo
Autismos
Fernanda Sazuki: Desenhista, ilustradora, arte digital e fotografia (spotter aviação comercial) tem 22 anos com autismo moderado. Fez trabalhos para ilustrar livros didáticos. Atualmente participa de oficinas de arte – pintura óleo sobre tela e lápis sobre papel, inclusive como monitora da sala para auxiliar os demais alunos. Possui áreas de interesse em criação e desenho personagens, fotografar aeronaves da aviação comercial, acompanhar trajetos das aeronaves. Para Fernanda a arte significa a ‘a liberdade de poder desenhar o que quiser‘, pois a ‘arte é liberdade‘. Ela espera que sua arte possa inspirar mais pessoas ‘sem o medo de desenhar o que pensam e sentem’, afirma ainda ‘meu maior sonho é ver meus desenhos animados na TV‘.
Paula Cardoso Mourão: Terapeuta social. Trabalha há 28 anos com pessoas com deficiência intelectual e múltipla, também dando assessoria em escolas regulares para a inclusão e há 7 anos trabalha como gestora na Federação de Educação Terapêutica e Terapia Social, da qual fazem parte 13 instituições. Em 2009, em conjunto com outros terapeutas, iniciou um projeto de congressos de e para pessoas nestas condições e o trabalho vem se reeditando anualmente desde então.
Ser Artista
Marcos Abranches: Coreógrafo e dançarino portador de coreoatetose, lesão cerebral que se manifesta a partir de movimentos involuntários, intermitentes e irregulares da face e dos membros, e utiliza da própria deficiência como referência para a construção de sua linguagem artística corporal, sendo o único coreógrafo brasileiro com paralisia cerebral a propor um estudo sobre dança contemporânea. Integrou a Cia. FAR 15. Atua na peça “Trem Fantasma”, uma adaptação de “Navio Fantasma” de Wagner, e na ópera teatralizada “Vida e Obra de Joana D’Arc”, no Deutsche Open Berlin. Desenvolve um trabalho coreográfico com mais duas bailarinas, fundando o grupo Vidança.
Rogério Ratão: Escultor e ceramista. Participou de mostras coletivas dentro e fora do país e realizou sua primeira individual no Centro Cultural São Paulo em 1995. Atualmente trabalha em seu próprio atelier com modelagem em argila sem o recurso da visão. Desde 2011 atua como professor-artista no programa Igual Diferente do MAM-SP.
Ariela Alush: Cineasta, diretora do filme “Independente”.
Autonomia
Marta Gil: Consultora na área de Inclusão, coordenadora executiva do Amankay Instituto de Estudos e Pesquisas, responsável pela concepção do DISCOVERY, 1º jogo corporativo sobre Inclusão, responsável pela elaboração da Metodologia SESI SENAI de Gestão da Inclusão, pesquisadora; conteudista de EAD e vídeos, com destaque para a série “Vida em Movimento” a 1ª série de documentários brasileiros com audiodescrição; Fellow da Ashoka Empreendedores Sociais e colunista da Revista Reação. Autora do livro “Caminhos da Inclusão–a trajetória da formação profissional de pessoas com deficiência no SENAI-SP” e organizadora do livro “Educação Inclusiva: o que o professor tem a ver com isso ?”, USP/Fundação Telefônica/Ashoka, prêmio Imprensa Social.
Carina Eretzky: Tem formação em filosofia pela PUC. Participa de cursos e grupos de estudos em psicanálise e cursa pedagogia no Instituto Singularidades. Trabalhou com projetos de filosofia para crianças em escolas de São Paulo e atualmente trabalha como voluntária e diretora no Ciam.
Imagem e estigma
Rosana de Lima Soares: Doutora em Ciências da Comunicação pela ECA-USP. Professora no Departamento de Jornalismo e Editoração e no Programa de Pós-Graduação em Meios e Processos Audiovisuais dessa mesma Escola, realizou pesquisa de pós-doutorado no King’sCollegeBrazilInstitute (Londres/Inglaterra) sobre políticas da representação e estigmas sociais presentes nas narrativas do cinema e da televisão. É pesquisadora do MidiAto – Grupo de Estudos de Linguagem: Práticas Midiáticas e autora de Margens da comunicação: discurso e mídias (2009), além de diversos artigos publicados em livros e revistas acadêmicas.
Fabiano Puhlmann: Psicólogo Formado Pela Universidade São Marcos; Psicoterapeuta Especialista Em Psicologia Hospitalar Da Reabilitação Pela Faculdade De Medicina Da USP; Especialista Em Sexualidade Humana Pelo Instituto H. Ellis; Especialista Em Integração De Pessoas Com Deficiências, Pela Universidade Salamanca, Espanha;Especialista Em Reabilitação Pela Secretaria De Saúde Do Estado De São Paulo; Educador Sexual Pela Sociedade Brasileira De Sexualidade Humana E Faculdade De Medicina Do Abc; MBA em Gestão para entidades do Terceiro Setor pelo IGESC/FEA, Membro Do Corpo Docente Do Curso De Pós-Graduação da SBRASH; Atuação Reconhecida Nas Áreas De Acessibilidade, Tecnologias de Apoio e inclusão educacional e econômica.
Leandra Migotto Certeza: Bacharel em Comunicação Social pela Universidade Anhembi Morumbi desde 1999; Jornalista há 15 anos e Palestrante e Idealizadora da Caleidoscópio Comunicações – Consultoria em Inclusão, realizando palestras motivacionais e cursos em seminários e congressos no Brasil e no exterior em empresas, escolas e/ou universidades. Também mantém o Blog Caleidoscópio e coordena o projeto Fantasias Caleidoscópicas sobre sexualidade da pessoa com deficiência, no endereço: http://leandramigottocerteza.blogspot.com/.
Troféu /Award Virgínia Vendramini (escultura em bronze)
Assessoria de Imprensa / Press Agent Rio de Janeiro e São Paulo Agência Febre (Kátia Carneiro) Brasília Tátika Comunicação (Kátia Turra)
Tradução e Legendas / Translation and Closed Caption 4 Estações
Roteiros de Audiodescrição / Audiodescription Script Cinema Falado Produções
Atores – Audiodescrição e voice over / Actors – Audiodescription / voice over Graciela Pozzobon Rodrigo De Bonis Viviane Coutinho Maria Thalita de Paula Ana Paula Fazza Georgea Rodrigues Iuri Saraiva
Intérpretes de LIBRAS Jhonatas Narciso Joe Costa Lorraine Meyer
Registro em Vídeo / Video Terêncio Porto Adriana Nolasco Matheus Maia
Edição do Looping / Looping Edition Terêncio Porto (Carambolas)
Agradecimentos / Thanks Alexandre Rocha Terêncio Porto Adriana Christo Programa Educativo CCBB Sergei Andrienko Genevieve Clay Ray Jacobs Cássio Pereira dos Santos Wilson Marx
