Ano: 2019
Voy
Documentário, 80min
Rússia, 2019
Direção: Maxim Arbugaev
O filme conta a história da Equipe Paralímpica Russa de Futebol para Cegos (Futebol de 5) e seu primeiro treinador, Nicolay Beregovoy. Enquanto eles se preparam para o evento mais importante de suas vidas – o Campeonato Europeu –, enfrentam desafios complicados que colocam seu sonho em risco. (Aqueles que lembram da terceira edição do Festival Assim Vivemos, em 2007, lembrarão do jovem Sergey, retratado no filme Ver e Crer).
The film tells the story of the Russian Paralympic Blind Football team and of the former coach, Nicolay Beregovoy. As they prepare for the most important event in their lives – the European Championship, they face with significant challenges which put their dream at risk. (Who remembers this festival third edition, in 2007, will surely recall Sergey, portrayed in the film Seeing is Believing).
The Journey
Documentário, 85min
Suíça, 2018
Direção: Fanny Bräuning
Um homem e uma mulher viajam pelo mundo em um motor home: Niggi, um fotógrafo apaixonado, e Annette, o amor da sua vida, que ficou paralizada do pescoço para baixo há 20 anos. Com coragem, sabedoria e charme, eles arrancam da vida aquilo que ainda faz valer a pena viver. Mas o que acontece ao amor quando as circunstâncias da vida mudam tão drasticamente? Cheia de curiosidade e encantamento, a documentarista (e filha do casal) Fanny Bräuning vai em busca de respostas.
A man and a woman travel through the world in a camper van: Niggi, a passionate photographer, and Annette, the love of his life, paralysed from the neck down for the last 20 years. With courage, wit and charm they wrest from life, what it still holds worth living for. But what happens to love, when the circumstances of life change so drastically? Full of curiosity and wonder the filmmaker (and daughter) Fanny Bräuning goes in search of answers.
House of Freedom
Documentário, 81min
Rússia, 2018
Direção: Maxim Yakubson
Dina Loskutova é uma pessoa com deficiência severa. Ela se muda do hospital psiquiátrico onde morava para uma residência coletiva em uma pequena cidade de Razdolie, onde pode viver com outras pessoas com deficiência. O filme nos fala sobre sua vida e sobre os prazeres e dificuldades dos primeiros anos de vida autônoma.
Dina Loskutova is a person with severe disability. She moves from Psychoneurological asylum to the House on the outside, in a small town of Razdolie, where she can live with other people with disabilities. The film tells us about their life, sweets and difficulties of the first years of free life.
Into the World
Documentário, 20min
Eslováquia, 2017
Direção: Alzbeta Hrusovska
Esse documentário segue Majko e Gabika, que estão participando do projeto “Autistas Trabalhando”. Embora conseguir um emprego não seja fácil para ninguém, Majko e Gabika seguem lutando contra as vicissitudes do destino. No seu caso, o autismo se torna uma ferramenta de trabalho.
This documentary revolves around Majko and Gabika who are taking part in a project called “Autistic People at Work”. Although finding a stable job far from easy even for healthy people, Majko and Gabika are struggling against the odds of destiny. In their case, autism turns from an obstacle into a work tool.
Living Dreams
Documentário, 30min
Índia, 2019
Direção: Ritwik Baiju Chandran
Jeevan, engenheiro de software de profissão, sofre de Osteogênese Imperfeita. O documentário narra a vida de Jeevan, que reside em Bengaluru, na Índia, e sua história de vida narrada por ele mesmo e por seus pais. O filme retrata uma família que lutou contra todas as dificuldades para criar um filho com essa condição para ser uma pessoa jovial e forte.
Jeevan, a software engineer by profession suffers from Osteogenesis Imperfecta. The documentary chronicles the life of Jeevan, who resides in Bengaluru, India and his life story narrated by his parents and Jeevan himself. The film depicts the story of a family who has fought all the odds to bring up a child of such a condition to be a jovial and strong person.
The Man of the Trees
Documentário, 19min
Itália, 2018
Direção: Andrea Trivero
Daniel Balima é um horticultor de Tenkodogo, uma pequena cidade de Burkina Faso, na África Subsaariana, onde mora com sua grande família e trabalha desde que nasceu, há 67 anos. Daniel teve pólio na infância e, embora cresça sem poder usar as pernas, consegue acompanhar seu pai no viveiro de plantas da família, caminhando com suas mãos. Em mais de cinquenta anos de atividade, ele deu vida a mais de um milhão de árvores em seu país – e pretende plantar mais um milhão.
Daniel Balima is a senior horticulturist from Tenkodogo, a small Sub-Saharan African town in Burkina Faso, where he lives with his large family and has worked since he was born 67 years ago. Daniel as a child falls ill with polio and, although growing without the use of his legs, he is able to follow his father in the family nursery, walking on his hands. In over fifty years of activity he has given life to more than a million trees in his country.
Zulu Rema has learned to fly
Documentário, 15min
Itália, 2019
Direção: Gaia Vianello
O filme conta a história de Emmer – AKA B-boy Zulu Rema – um adolescente da Tunísia, que teve as duas pernas amputadas quando criança, e da sua paixão pela arte e pela dança, que permitiu a ele tornar-se campeão tunisiano de break dance um exemplo para os jovens de todo o mundo.
The film tells the story of Emeer – AKA B-boy Zulu Rema – a Tunisian teenager, who had both legs amputated as a child, and of his passion for art and dance, that has helped him become a break dance champion at national level and a role model for young people all over the world.
Victor! the untold story
Documentário, 15min
Nigéria, 2016
Direção: Chibuzo Mobis
Victor encontra seu caminho depois de perder uma perna em um sério acidente de carro.
Victor finds his way after losing one leg in a ghastly motor accident.
Jonathan
Documentário, 6min
Nova Zelândia, 2016
Direção: Kirsty Griffin / Viv Kernick
Orgulhoso das suas medalhas, Jonathan, campeão de marcha atlética, prepara-se para os jogos de verão da Special Olympics. Devido à baixa visão, sua maior dificuldade é não sair da sua raia, evitando a desclassificação.
Proud of his medal count from previous years, Jonathan, champion speed walker prepares for the Special Olympics summer games. Often facing disqualification, his main obstacle is a visual distortion where life can be blurry – consequently Jonathan finds staying in his allocated lane a challenge.
The Head and The Hand
Documentário, 24min
Canadá, Portugal, 2018
Direção: Marc Serpa Francoeur
O documentário mostra o relacionamento único entre Orandina e Angelina, que cresceram juntas em um orfanato de meninas pobres na remota ilha portuguesa de São Miguel. As duas mulheres viveram sozinhas por décadas, enquanto Orandina lentamente perdia os movimentos dos membros por uma condição neurológica degenerativa, e Angelina, que tem deficiência intelectual, tornou-se sua cuidadora. O filme apresenta uma rica reflexão sobre deficiência, independência e amizade.
The documentary examines the unique relationship between Orandina and Angelina, who grew up together in a home for orphaned and very poor girls on the remote Portuguese island of São Miguel. The women lived alone for decades as Orandina slowly lost the function of her limbs to a degenerative neurological condition, and Angelina, who is intellectually disabled, became her caregiver. The film presents a rich exploration of disability, independence, and sisterhood.
