Be my brother
9 min
Austrália, 2009
Direção: Gereviere Clay
O charme e o carisma de um rapaz com síndrome de Down desafia os preconceitos de uma moça em um encontro inusitado em um ponto de ônibus.
A man’s charm and charisma challenges the prejudices of a woman at an unusual meeting at a bus stop.
Patrocínio / Sponsorship
Banco do Brasil
Realização / Realization
Centro Cultural Banco do Brasil
Diretora / Festival Director
Lara Pozzobon
Produção / Production
Lavoro Produções Artística
Produção Executiva / Executive Production
Fernando Pozzobon
Curadoria / Curators
Gustavo Acioli / Lara Pozzobon
Coordenação de Produção / Production Coordinator
Rita Mendes
Assistente de Produção / Production Assistants
Paula Durand
Projeto Gráfico / Graphic Project
Aline Carrer
Sobre pintura de Antonio Bokel
Troféu /Award
Virgínia Vendramini
Assessoria de Imprensa /Press Agent
Rio de Janeiro e São Paulo: Agência Febre – Katia Carneiro
Brasília: Tátika Comunicação – Kátia Turra
Divulgação Institucional / Institucional Promotion
Nara Monteiro
Tradução e Legendas / Translation and Closed Caption
4 Estações
Site
Plano-B Design
Roteiros (audiodescrição e voice over) / Script (audiodescription/voice over)
Cinema Falado
Coordenadora de Audiodescrição / Audiodescription coordinator
Graciela Pozzobon
Atores audiodescrição e voice over / Actors (audio description/voice over)
Ana Paula Fazza, Jean Bodin, Natalia Sambrini, Ricardo Soares, Rodrigo de Bonis, Viviane Coutinho e Georgea Rodrigues – Rio de Janeiro
Viviane Coutinho e Rodrigo de Bonis – São Paulo
Viviane Coutinho e Ricardo Soares – Brasília
Intérpretes de LIBRAS
Rio de Janeiro – Jhonatas Narciso, Lorraine Mayer, Tiago Santos, Ramon e Isodorio.
São Paulo – FENEIS
Brasília – Simone Moura, Lucia Borges, José Gomes e Andreza Justiniano.
Recepção / Reception
Livia Santos / Roberta Meireles (Rio de Janeiro)
Lara Gomes (São Paulo)
Edileide Santana / Francisca Gomes (Brasília)
Edição do Looping / Looping Edition
Terêncio Porto – Carambolas
Vinheta de abertura
Nick Klam
Filmagem e edição
Carambolas Produções (Rio de Janeiro)
Camila Marquez (São Paulo)
Tomaz Turra / Vinícius Freitas (Brasília)
Apoio /Support
Golden Tulip
Apfel
Le Pain Du Lapin
Cantina Luna di Capri
Piolin Cantina e Pizzaria
Bistrô Bom Demais
Pizzaria Baco
Agradecimentos / Thanks
Antônio Bokel
Fabiana Bandeira
Fox Filmes
Eduarda Ferraro
Adriana Christo
Programa Educativo – CCBB RJ
Bruno Ribeiro
FILMES PREMIADOS
MISSÃO PARA LARS
Prêmio Desejo Além dos Limites
IMPROVISAÇÃO LIVRE
Prêmio Vida e Arte
UM DIA ESPECIAL
Prêmio Mulheres Guerreiras
Prêmio do Público
CROMOSSOMO CINCO
Prêmio Procura e Verdade
MEU OLHAR DIFERENTE SOBRE AS COISAS
Prêmio Liberdade de Escolha
Menção especial do Juri: De Igual Para Igual
BRUSCAMENTE INTERROMPIDO
A partir dos filmes Eu sinalizo, eu vivo (Programa 5), Estrangeiros e Filhos de Surdos (Programa 6)
Debatedores: Vânia Bonna / Saulo Machado / Alessandra Shimabukuro
A partir do filme O preço da não liberdade (Programa 9)
Debatedores: Madalena Nobre / Solange Ferreira
A partir do filme A sessões (Programa 12)
Debatedores: Carolina Sanchez / Letícia Oliveira
A partir dos filmes Um dia especial (Programa 4), Missão para Lars (Programa 1), A Criança que sussurra e Cromossomo 5 (Programa 7).
Debatedores: Maryland Ster / Cristiano Camargo / Oliver Mangels
Debatedores: Adriana Cotta / Ana Lúcia Abrão / Vinicius Souza
A partir dos filmes Eu sinalizo, eu vivo (Programa 5), Estrangeiros e Filhos de Surdos (Programa 6)
Debatedores: Lak Lobato / Ricardo Nakasato
A partir do filme O preço da não liberdade (Programa 9)
Debatedores: Luiz Carlos Lopes / Tuca Munhoz
A partir dos filmes Um dia especial (Programa 4), Missão para Lars (Programa 1), A Criança que sussurra e Cromossomo 5 (Programa 7).
Debatedores: Maryland Ster / Cristiano Camargo / Oliver Mangels
A partir do filme A sessões (Programa 12)
Debatedores: Ana Rita de Cássia / Imacolada Marino Gonçalves
A partir dos filmes Eu sinalizo, eu vivo (Programa 5), Estrangeiros e Filhos de Surdos (Programa 6)
Debatedores: Nelson Pimenta / Melissa França / Maíra Bonna Lenzi
A partir do filme O preço da não liberdade (Programa 9)
Debatedores: Ana Cláudia Monteiro / Patrícia Almeida
A partir dos filmes Um dia especial (Programa 4), Missão para Lars (Programa 1), A Criança que sussurra e Cromossomo 5 (Programa 7).
Debatedores: Luciana Calaza / Mônica Accioly / Wilson Marx
A partir do filme A sessões (Programa 12)
Debatedores: Lília Pinto Martins / Maria Paula Teperino / Benilton Bezerra
Assim Vivemos em Brasília, realizado no mês de fevereiro de 2014. Abaixo assista aos dois vídeos produzidos:
Assista aqui aos dois videos produzidos pela equipe do Assim Vivemos sobre a realização do festival em São Paulo:
Aqui está o terceiro video do Assim Vivemos 2013 no Rio de Janeiro, que mostra um pouco do público do festival e suas impressões sobre os filmes do festival.
Assista aqui ao segundo video do Festival Assim Vivemos 2013 no Rio de Janeiro: personagns dos filmes brasileiros que compareceram ao festival. Agradeçemos a presença e a conversa informal com o público após as sessões. Confira:
Primeiro Video da 6ª Edição do Assim Vivemos no Rio de Janeiro
Different theater. In search of happiness
Documentário, 27 min
Belarus, 2012
Direção: Kate Makhova
Sascha fala com dificuldade. Andrey tem estatura baixa. Ania tem uma compreensão particular da realidade. À noite, eles se encontram na escola de teatro, onde expandem suas novas habilidades, aprendem a aceitar-se e a amar uns aos outros. Aprendem a curtir a vida.
Sascha speaks badly. Andrey has a small stature. Ania has a particular awareness of reality. In the evenings they meet in drama school where they open their new abilities, learn to accept and love themselves. To enjoy life.
A Cold Land
Documentário, 20 min
Irã, 2011
Direção: Shahriar Pourseyedian
Terra Fria é um retrato de dois irmãos com deficiência, cuja casa desabou em uma enchente. Estão abrigados em uma tenda. Ela não tem mobilidade e fica na tenda, enquanto ele se desloca andando sobre os joelhos e vai até a cidade buscar recursos para reconstruir a casa. Apesar de sua condição difícil, ele alegra e anima sua irmã, com seu otimismo e seu carisma inabaláveis. Uma parte da realidade do Irã pode ser conhecida neste sensível curta-metragem, do mesmo diretor do belíssimo Quando brilha um raio de luz, premiado no Assim Vivemos 2011.
A Cold Land is about two disables sister and brother, whose home was flooded. They find a shelter on a tent. While she has no mobility, he walks on his knees until the city in search of resources to build a house. Despite of this hard condition, he cheers up his sister, with unshakeable optimism and charisma. Part of Iran’s Reality can be found on this touching short film, from the same director of the wonderful “When a line of light shines”, awarded on 2011 edition of “Assim Vivemos”.
Jimmy
Documentário, 12 min
Escócia, 2012
Direção: Martin Smith
Um dia na vida de Jimmy McIntosh, MBE, que tem feito campanhas pelos direitos das pessoas com deficiência desde 1972. O filme mostra o mundo do seu ponto de vista, como um usuário de cadeira-de-rodas com paralisia cerebral. Um retrato íntimo, filmado por ele mesmo ao longo de seis meses, para dar a idéia da jornada de um dia de sua vida.
A day in the life of Jimmy McIntosh, MBE, who has been campaigning for disabled rights since 1972. See the world from his point of view, as a wheelchair user living with cerebral palsy, in this film by Scottish Bafta-winning director Martin Smith.
My different view of things
Documentário, 68 min
Brasil, 2013
Direção: Gilca Maria Motta da Silveira
Meu olhar diferente sobre as coisas é um documentário de criação coletiva, realizado por um grupo de jovens com Síndrome de Down que participaram de oficinas audiovisuais específicas, ministradas por uma equipe multidisciplinar, onde cada um teve a oportunidade de ser o protagonista de sua história. Estes jovens foram os sujeitos ativos de todo o processo, trabalhando como autores do roteiro, como entrevistadores, entrevistados e como técnicos de toda a produção audiovisual. Eles falam sobre suas vidas e como a síndrome de Down não os impediu de realizarem seus sonhos de ter filhos, casar, trabalhar entre outras realizações.
“My different view of things” is a documentary created collectively, made by a group of young people with Down syndrome which has participated of specific audiovisual workshops, taught by a team with multidisciplinary educational background, where each one had the opportunity to play the leading role of the story. These youngsters were active in the whole process, working as script authors, interviewers and interviewees as well as technicians of all the audiovisual production. They talk about their lives and how the Down syndrome hasn’t stop them from fulfilling their dreams of marry, have children and work, among other things.
