I Can
Documentário, 59min
Brasil, 2019
Direção: Adama Ouedraogo
Um homem surdo prova no dia a dia que é possível fazer tudo o que ele sonhou. O filme retrata a história de Waldenildo Alves, que, enfrentando adversidades, diz, entusiasmado: eu posso!
A deaf man proves day after day that it’s possible to do everything he had dreamed. The movie portrays the life of Waldenildo Alves, who, in the face of adversity, says, enthusiastic: I can!
WCMX-Brazilian Team
Documentário, 10min
Brasil, 2019
Direção: Loopcius
O curta-metragem aborda o esporte adaptado para cadeira de rodas WCMX. Através dos olhos de três usuários de cadeira de rodas que fazem parte do Instituto Faca na Cadeira, o filme mostra como o esporte contribui positivamente para a vida de seus integrantes. Dentro e fora do Instituto, descreve os obstáculos diários a serem superados na vida sobre rodas.
“Faca na Cadeira”is a short-film which addresses the adapted wheelchair sport WCMX. Through the eyes of three wheelchair users who are part of the Faca na Cadeira Institute, the film displays how the sport contributes positively to the lives of its members. In and out of the Institute, it depicts the daily obstacles to be overcome in a life on wheels.
Close Your Eyes and Fly
Documentário, 39min
Itália, 2019
Direção: Julia Pietrangeli
“Todo mundo sabia que era impossível”. O que? Que pessoas cegas poderiam pilotar aviões. Sabrina, cega de nascença, com muita perseverança aprendeu a pilotar. Ela nos leva para a França, onde participa de um workshop organizado pela Les Mirauds Volants, a Associação Européia de pilotos com deficiência visual. Esta história vai além de superação da deficiência, é sobre a força daqueles que vivem de acordo com seus próprios sonhos: nas nuvens não existem barreiras.
“Everyone knew it was impossible”. What? That blind people could fly airplanes. Sabrina, sightless from birth, with great perseverance learned to pilot. She takes us to France where she attends a workshop organized by Les Mirauds Volants, the European Association of visually impaired pilots. This story goes beyond overcoming disabilities, it’s about the strength of those who live up to their own dreams: there are no barriers up in the clouds.
Dreaming Folk
Documentário, 20min
Itália, 2019
Direção: Alessandro Stevanon
Com o tempo, Luca parou de se definir através de suas falhas e começou a se identificar com seu talento: foi assim que ele aprendeu a administrar sua deficiência; e assim realiza seu sonho de música e dança, de roupas populares, de canções de sua terra: seu sonho de criança. Luca libertou-se dos preconceitos e transformou seus limites em fronteiras a serem cruzadas.
Over time Luca stopped defining himself through his faults and began to identify himself with his talent: that’s how he learned to manage his disability; that’s how he makes his dreams come true, dreams of music and dance, of popular clothes, of songs from his land: his dream of a child. Luca has freed himself from prejudices and transformed his limits into frontiers to be crossed.
Red Tears
Documentário, 20min
Índia, 2019
Direção: Tharindu Ramanayaka
Subhash Dey é o único diretor-ator de teatro cego na Índia que também é co-fundador do grupo Anyadesh Theatre, o único grupo de teatro na Índia para pessoas com deficiência visual. Ele não é apenas ator, mas também diretor, cantor e estudioso. Neste filme, através de sua narração e histórias de sua vida, vemos como ele usa o teatro para superar os contratempos de sua deficiência e conhecer sua visão, filosofia e processo.
Subhash Dey is the only blind theatre director-actor in India who is also a co-founder of Anyadesh Theater group, the only theater group in India for the sightless. He is not just an actor but also a director, singer and a scholar. In this film, through his narration and glimpses from his life, we see how he uses theater to overcome the setbacks of his disability and meet his vision, philosophy and process.
Charles Curtis Blackwell
Documentário, 10min
Estados Unidos, 2017
Direção: Jeff M. Giordano
Um retrato do poeta/artista afro-americano da região de São Francisco, Charles Curtis Blackwell.
Portrait of San Francisco Bay Area African-American poet/artist Charles Curtis Blackwell.
Beyond the Spectrum: A Family’s Year Confronting Autism
Documentário, 86min
Canadá, 2017
Direção: Steven Suderman
Quando o filho de dois anos, Oskar, é diagnosticado com autismo, essa atarefada família de sete pessoas decide parar tudo por um ano para se concentrar nas terapias do menino. Enquanto se esforçam para se conectar com ele, confrontam-se com uma questão crítica: aceitar Oskar significa aceitar seu autismo?
When their two-year-old son Oskar is diagnosed with autism, this busy family of seven drops everything for a year to focus on his therapy. As they strive to connect with him, they confront a critical question: does accepting Oskar mean accepting his autism.
Inner Me
Documentário: 30 min
Direção: Antonio Spanò
Itália, 2017
Butembo, Congo. Ao seguir Jemima, uma garota curiosa que vagueia por estradas empoeiradas, mercados lotados, matadouros, fornos e caçadores de morcegos, conhecemos três mulheres que descrevem a dura realidade que enfrentam por terem nascido surdas em uma sociedade que discrimina mulheres e pessoas com deficiência.
Butembo, North Kivu, D.R. Congo While following Jemima, a little curious girl who wanders through dusty roads, crowded markets, slaughterhouses, furnaces and bat hunters we get acquainted with three women who describe the harsh realities of being born female and deaf in a society that discriminates against both women and people with disabilities.
A Good Blinder
Documentário, 27 min
Estados Unidos
Direção: Mike Grundmann, Shaun Wright
“A Visão de Dan Bowman” é um documentário sobre Dan Bowman, de 75 anos, de Harrisonburg, Estado de Virgínia, que perdeu a visão aos 12 anos, e tornou-se um afinador de piano e um marceneiro de móveis finos, os quais doa para leilões de caridade, usando ferramentas elétricas e instrumentos de precisão. Ele ainda tem todos os 10 dedos, um espírito animado e uma mente teologicamente treinada, que usa para fazer reflexões profundas.
“A Good Blinder” is a documentary about 75-year-old Dan Bowman of Harrisonburg, VA who lost his sight at age 12, became a piano tuner and crafts fine furniture for charity auctions using power tools and precision instruments. He still has all 10 fingers, a lively wit and a theologically trained mind that makes for profound reflection.
The Eye of Minotaur
Documentário, 45 min
Bulgária, 2017
Direção: Borislav Kolev
Dennis tem 18 anos e, como qualquer jovem, quer se desenvolver, amar, ter uma família e sucesso profissional … Ele é como todos, mas não em todos os sentidos, pois nasceu completamente cego. Isso não o impede de definir e alcançar metas – ele pratica diferentes esportes, lê muito e tem sua própria maneira de assistir filmes. Mas seu sonho mais ousado é tornar-se um escultor. Ele está pronto para lutar por isso? E a sociedade? Está pronta para pessoas como Dennis?
Dennis is 18 and like any young man he wants to grow, to have love, family, professional success… He is like everybody but not in every way. He was born completely blind. This doesn’t stop him setting and achieving goals – he practices different sports, he reads a lot and he even has his own way of watching movies. But his most daring dream is to become a sculptor. Is he ready to fight for it? And is the society ready for people like Dennis?
