Tradução e Legendas /Translation and Closed Caption 4 Estações
Roteiros de Audiodescrição / Audiodescription Script Cinema Falado Produções
Atores – Audiodescrição e voice over Actors – Audiodescription / voice over Rodrigo De Bonis Viviane Coutinho Maria Thalita de Paula Ana Paula Fazza Lívia Guerra
Intérpretes de LIBRAS Jhonatas Narciso Lorraine Meyer
Recepção / Recepcion Mayara Gonçalves [RJ] Sylvia Helena Monteiro Araujo [RJ] Fanny Aymara [SP] Bruno Vital [SP] Egly Meyer [DF] Livia Guerra [DF]
Registro em Vídeo / Video Camila Marquez [RJ e SP] Homero Flávio [DF]
Agradecimentos / Thanks Ciça Melo Clara Kutner Daniel Budak Fabiana Gadelha Gabriela Delgado Hilda Sommer Instituto Olga Kos Jordan Coulombe Jovana Milosavljevic-Ardeljan Lau Patrón Nicolau Pozzobon da Costa Ribeiro de Souza Violeta Pozzobon da Costa Ribeiro de Souza
9a Edição do Festival Assim Vivemos – Festival Internacional de Filmes sobre Deficiência, anuncia sua lista de filmes premiados:
Os jurados do Assim Vivemos 2019, Felipe Monteiro, Regina Cohen e Cristina Gomes escolheram cinco destaques e indicaram duas Menções Especiais do Júri. Como já é tradicional, o Júri escolhe os premiados e dá nomes específicos a cada prêmio. Os realizadores de cada filme premiado pelo Júri receberâo o Troféu Assim Vivemos, uma escultura original da artista plástica carioca Virgínia Vendramini.
Prêmios do Juri
Prêmio Relacionamento – A Jornada – The Journey (Suíça, 2018, 1h 25min.) Dir. Fanny Bräuning.
Prêmio Transformação – Vidas Inteligentes – Intelligent Lives (USA, 2018, 1h 12min.) Dir. Dan Habib.
Prêmio Experiência – Rei Shimon – King Shimon (Israel, 2018, 59 min.) Dir. Ariel Mayrose.
Prêmio Representatividade – Peixes de Água Doce (em Água Salgada) – Freshwater Fish (in Salt Water) (Espanha, 2018, 56min.) Dir. Marc Serena & Biel Mauri.
Prêmio Retrato – Lágrimas Vermelhas – Red Tears (India, 2019, 20 min. Dir. Tharindu Ramanayaka.
Menções Especiais do Juri
Meu nome é Daniel – (Brasil, 2018, 1h 23min.) Dir. Daniel Gonçalves. Pela exposição e pela reflexividade do próprio personagem-documentarista e pela narrativa que articula temporalidades diferentes resignificando situações e perspectivas;
Menina de areia – Sandgirl (Alemanha, 2017, 1h 24min) Dir. Mark Michel.
Pela articulação de procedimentos narrativos diversos para representar de forma lúdica e sensívelum universo particular.
Prêmio do Público
Resultado geral da votação popular nas 3 cidades (Rio deJaneiro, Brasília e São Paulo):
Posso – (Brasil, 2019, 59 min.) Dir. Adama Ouedraogo.
Awards
The 9th Edition of the Brazil’s Intl’ Disabilitiy Film Festival (Assim Vivemos) announces the list of awarded films.
The judges of the 2019 edition, Felipe Monteiro, Regina Cohen, and Cristina Gomes chose five highlights and indicated two Special Mentions from the Jury. As is already traditional, the Jury members choose the winners and give specific names to each award. The directors of each film awarded by the Jury will receive the “Assim Vivemos” Trophy, an original sculpture by the Brazilian artist Virgínia Vendramini.
Jury Awards
Relationship Award – The Journey (Switzerland, 2018, 1h 25min.) Dir. Fanny Bräuning. Transformation Award – Intelligent Lives (USA, 2018, 1h 12min.) Dir. Dan Habib. Experience Award – King Shimon (Israel, 2018, 59 min.) Dir. Ariel Mayrose. Representativeness Award – Freshwater Fish (in Salt Water) (Spain, 2018, 56min.) Dir. Marc Serena & Biel Mauri. Portrait Award – Red Tears (India, 2019, 20 min. Dir. Tharindu Ramanayaka.
Special Mentions of the Jury My name is Daniel (Brazil, 2018, 1h 23min.) Dir. Daniel Gonçalves. Sandgirl (Germany, 2017, 1h 24min) Dir. Mark Michel.
Audience Award
Overall result of audience votes in the 3 cities (Rio de Janeiro,Brasília, and São Paulo):
I can (Brazil, 2019, 59 min.) Dir. Adama Ouedraogo.
A comissão julgadora foi composta pelos seguintes profissionais:
Felipe Monteiro
É formado em tecnologia em processamento de dados pela UBM (Universidade de Barra Mansa – RJ), bacharelado em piano pelo CBM (Conservatório Brasileiro de Música – RJ), Licenciatura em educação artística com habilitação em música pelo (Conservatório Brasileiro de Música – RJ) e pedagogia pela Universidade Castelo Branco em Curitiba – PR. Especialista em Tradução audiovisual acessível: Audiodescrição pela UECE (Universidade Estadual do Ceará – CE), especialista em Acessibilidade cultural pela UFRJ (Universidade Federal do Rio de Janeiro – RJ), Aperfeiçoamento em Audiodescrição na escola pela UFJF (Universidade Federal de Juiz de Fora – MG) e cursando o Aperfeiçoamento em Educação especial pela UERJ (Universidade Estadual do Rio de Janeiro). Autor do livro Guia para a consultoria musical na elaboração de roteiros de audiodescrição para concertos de música instrumental erudita. Possui deficiência visual e atua como consultor em audiodescrição.
Regina Cohen
É Arquiteta e Urbanista, Doutora pela UFRJ, Pós-doutora FAPERJ; Pesquisadora Visitante na Universidadede Syracuse, EUA; Coordenadora do Núcleo Pró-acesso da UFRJ; Pesquisadora Associada do PROARQ/FAU/UFRJ. Coordenadora da Comissão de Acessibilidade do CAU RJ. Coordenadora do Núcleo Pró-acesso da UFRJ. Conselheira do Instituto Niemeyer. Membro do Conselho Municipal dos Direitos das Pessoas com Deficiência – COMDEF RJ. Membro da Comissão Permanente de Acessibilidade da Prefeitura do Rio Núcleo Pró-Acesso UFRJ.
Cristina Gomes
É roteirista, professora de roteiro e consultora criativa. Jornalista (pela UFSC), tem Mestrado em Escrita Criativa (PUC-RS) e Doutorado com ênfase roteiro cinematográfico (PUC-Rio). Criou e escreveu séries de ficção, documentários e programas de TV em emissoras e produtoras independentes. Canais de veiculação: Multishow, Globo Internacional, Canal Brasil, TV Brasil, TV Cultura, Record, Canal Futura, GNT. Teve várias produções selecionadas e premiadas em laboratórios e festivais nacionais e internacionais, como o documentário De volta, indicado ao EMMY Internacional. Em 2019, estreia duas novas produções: o documentário Entre a porta e a rua e a série de ficção A Revolta dos Malês.
