Tag: autonomia
B-1
12min
Rússia, 2018
Direção: Pavel Petrukhin
Sergey tinha 6 anos quando foi pisoteado por um cavalo e ficou cego. Mesmo assim, ele conseguiu vencer os desafios e hoje é um jogador de futebol profissional. (Quem já assistiu ao curta “Ver e Crer”, exibido no Assim Vivemos 2007, ou ao longa “Voy”, exibido na edição de 2019, já conhece o personagem retratado neste filme.)
Sergey was 6 years old when he was trampled by a horse and became blind. Nevertheless, he was able to overcome his difficulties and become a professional football player. (Whoever has seen the short film “Ver e Crer”, shown in Assim Vivemos 2007, or the feature film “Voy”, shown in the 2019 edition, already knows the character portrayed in this film.)
Arghavan
34min
Irã, 2019
Direção: Mohammad Sahraei
Momentos da vida de Arghavan, uma moça com deficiência visual que é musicista e cantora. Ela tem algumas limitações para cantar no Irã por ser mulher; então, decide sair do Irã.
Moments in the life of Arghavan, a blind woman who is a musician and singer. As in Iran there are restrictions for a female singer, she decides to leave the country.
I’m Irina
9min
Rússia, 2019
Direção: Tatyana Rotar
Irina é uma mulher que perdeu a visão e a audição em um acidente. Depois disso, houve um período de profunda depressão em sua vida, desespero e falta de vontade de viver. Mas quando ela conheceu uma pessoa que a levou ao mundo do teatro, Irina encontrou uma segunda chance.
Irina lost her sight and hearing in an accident. After that, she faced times of deep depression, desperation and unwillingness to live. But after meeting someone who introduced her to the world of theatre, she was given a second chance.
Simon
Documentário, 6min
Nova Zelândia, 2016
Direção: Kirsty Griffin / Viv Kernick
Simon passa seus dias trabalhando em uma fazenda e não recusa um pouco de trabalho pesado. Tendo uma comunicação não-verbal, Simon adora passar seu tempo livre com amigos, bebendo cerveja no clube dos Trabalhadores depois de um longo dia de trabalho. Sua mão foi inicialmente informada que a deficiência do filho era tão severa que ele talvez nunca se movesse por conta própria. Porém, Simon é um participante ativo da comunidade.
Simon spends his days as a part of a team working on a farm and doesn’t shy away from a bit of hard work! While non-verbal, Simon enjoys spending time with friends by grabbing a beer at the Workingmen’s Club after a long day work. His mother was initially told that he was so severely disabled that he may never be able to move for himself, but Simon is an active part of the community.
King Shimon
Documentário, 59min
Israel, 2018
Direção: Ariel Mayrose
“Rei Shimon”, um jovem com síndrome de Down que vive na periferia de Israel e que tem grande conhecimento sobre a música Mizrahi (um estilo musical específico dos judeus de ascendência oriental). Shimon que ser um DJ. Ele tem a oportunidade de realizar este sonho quando é aceito em uma escola de radialismo. O filme segue a batalha pessoal e social de Shimon na sua tentativa de comandar um programa na rádio da escola.
“King Shimon”, a young man with Down syndrome, who lives in the periphery of Israel has remarkable knowledge of Mizrahi (Israeli middle- eastern) music and dreams of becoming a DJ. Shimon gets a chance to fulfill his dream when he is accepted to a radio broadcaster’s course at “Kinneret Academic College”. The film follows Shimon and his complex personal and social struggles on the way to becoming a radio broadcaster at the College radio station.
The Return of Sooi Dingemans
Drama, ficção, 21min
Bélgica, 2018
Direção: Marc Bryssinck
O retrato de Sooi, um homem com síndrome de Down se mescla com uma recriação de cenas da Odisséia, de Homero. No curta-metragem, há identidades trocadas, disfarces, desorientação. Sooi é retratado como alguém que está nos primeiros estágios da demência. Ele esquece as coisas, vagueia pela casa dos idosos, comete erros de identidade e fica enredado em delírios.
The portrait of a man with Down syndrome is mixed with a recreation of scenes of Homer’s Odyssey. In this short film, there are mistaken identities, disguises, and disorientation. Sooi is portrayed as someone who is in the early stages of dementia. He forgets things, he wanders around in the senior citizens’ home, makes identity mistakes and gets entangled in delusions.
Richard Hunt e Sonia Boue in Conversation
Documentário, 5min
Reino Unido, 2018
Direção: Richard Hunt
Richar Hunt é um artista com síndrome de Down. Depois de ganhar o prestigioso prêmio britânico Shape Open para artistas com deficiência, Richard decide expandir sua técnica para incluir escultura e superfícies com textura, dando prosseguimento à sua bem sucedida colaboração com a artista autista Sonia Boué.
Richard Hunt is an artist with Downs Syndrome. After winning the UK’s prestigious Shape Open Award for disability arts, Richard decided to expand his practice to embrace sculpture and textured surfaces, continuing his successful collaboration with autistic artist Sonia Boué.
My name is Daniel
Documentário, 83min
Brasil, 2018
Direção: Daniel Gonçalves
Daniel Gonçalves nasceu com uma deficiência que nenhum médico conseguiu diagnosticar. Neste documentário pessoal, o jovem cineasta narra a trajetória da sua vida para tentar entender sua condição. Por meio de imagens de arquivo da família e imagens gravadas recentemente, acompanhamos sua história e suas reflexões.
Daniel Gonçalves was born with a disability that no doctor has been able to diagnose. In the personal documentary “My Name is Daniel”, the young filmmaker traces his life’s path to try to understand his condition. Through family archive footage and footage recorded nowadays, you’ll take a walk-through Daniel’s moments, stories, and reflections.
Into the World
Documentário, 20min
Eslováquia, 2017
Direção: Alzbeta Hrusovska
Esse documentário segue Majko e Gabika, que estão participando do projeto “Autistas Trabalhando”. Embora conseguir um emprego não seja fácil para ninguém, Majko e Gabika seguem lutando contra as vicissitudes do destino. No seu caso, o autismo se torna uma ferramenta de trabalho.
This documentary revolves around Majko and Gabika who are taking part in a project called “Autistic People at Work”. Although finding a stable job far from easy even for healthy people, Majko and Gabika are struggling against the odds of destiny. In their case, autism turns from an obstacle into a work tool.
Living Dreams
Documentário, 30min
Índia, 2019
Direção: Ritwik Baiju Chandran
Jeevan, engenheiro de software de profissão, sofre de Osteogênese Imperfeita. O documentário narra a vida de Jeevan, que reside em Bengaluru, na Índia, e sua história de vida narrada por ele mesmo e por seus pais. O filme retrata uma família que lutou contra todas as dificuldades para criar um filho com essa condição para ser uma pessoa jovial e forte.
Jeevan, a software engineer by profession suffers from Osteogenesis Imperfecta. The documentary chronicles the life of Jeevan, who resides in Bengaluru, India and his life story narrated by his parents and Jeevan himself. The film depicts the story of a family who has fought all the odds to bring up a child of such a condition to be a jovial and strong person.
